Así Soy (Milonga)

C'est Moi (Milonga)

Así Soy (Milonga)

Avec un demi-siècle à porterCon medio siglo llevando
Guitare et vers sur le dosGuitarra y versos a cuestas
Je suis comme un soleil qui se coucheSoy como un Sol que se acuesta
Mais qui continue à brillerPero que sigue alumbrando
Pour ce que j'ai semé en chantantLo que he sembrado cantando

Je l'ai récolté en émotionsLo recogí en emociones
Et le fruit de mes chansonsY el fruto de mis canciones
Sont des épis d'amitiéSon espigas de amistad
Car j'ai fait un autel d'humilitéPues hice altar de humildad
Dans tous les cœursEn todos los corazones

Que je suis un fruit mûrDe que soy fruto maduro
Ma présence en témoigneMi presencia lo atesigua
Je suis un repère de patrie ancienneSoy mojón de patria antigua
Pour un siècle à venirPara un siglo de futuro
Je suis de lignée d'Indien purSoy de estirpe de indio puro

À travers plusieurs générationsPor varias generaciones
Et mes convictions de gauchoY mis gauchas convicciones
Dans cet avertissement resteEn esta advertencia queda
Que je soutiendrai tant que je peuxQue sostendré mientras pueda
Me tenir sur mes talonsAfirmarme en los talones

C'est pourquoi, à pas de vieuxPor eso a tranco de viejo
Je ne presse pas ma marcheNo apuro mi caminata
Le feu lent n'emporte pasFuego lento no arrebata
Et fait cuire la côte de manière égaleY asa el costillar parejo
Doucement, on va loinDespacio se llega lejos

J'ai accompli mon destinYo cumplí con mi destino
Et maintenant vieux, je m'inclineY ya viejo yo me inclino
Tout comme un saule pleureurIgual que sauce llorón
Je suis le même qu'un repèreSoy lo mesmo que un mojón
Qui indique le cheminQue está indicando el camino

Dans n'importe quel affrontementEn cualquier atropellada
Je ne recule ni ne me baisseNi reculo ni me agacho
Je suis un poteau de quebrachoSoy palenque de quebracho
Qui supporte n'importe quelle assiseQue aguanta cualquier sentada
J'ai l'âme bien tempéréeTengo el alma bien templada

Et celui qui veut cette courseY el que quiera esta carrera
Me la piquer de l'extérieurCopármela desde afuera
Voici ce conseil entre autresVa este consejo entre otro
Lasso de six et botte de poulainLazo de seis y bota de potro
Ce n'est pas pour que n'importe qui l'utiliseNo es pa'que use cualquiera

Et ici je laisse l'expérienceY aquí dejo la experiencia
De plus de soixante-dix hiversDe más de setenta inviernos
Et j'attends le repos éternelY espero el descanso eterno
Sans autre juge que ma conscienceSin más juez que mi conciencia
Je ne laisserai en héritageSolo dejaré de herencia

Que l'honnêteté de ce que j'ai vécuLa honradez de lo vivido
Et à la fin de mon parcoursY al fin de mi recorrido
Comme l'arbre, je mourraiComo el árbol moriré
Sans forces, mais deboutSin fuerzas, pero de pie
En garde : Je ne suis pas vaincuEn guardia: No estoy vencido