Canción Para Maria (Zamba)

Chanson Pour Maria (Zamba)

Canción Para Maria (Zamba)

Ce livre aux feuilles d'automneEste libro con hojas de otoño
Jaunes de temps et de souvenirsAmarillas de tiempo y de recuerdos
A toujours été pour moi, comme un coffre d'amourSiempre fue para mí, como un cofre de amor
Où je garde joies et peinesQue alegrías y penas guardo

C'est Maria, la douce MariaEs Maria, la dulce Maria
C'est ce même livre, que tu m'as donnéEs aquel mismo libro, que tú me distes
Tu confondais en lui, deux romans sont làConfundías en el, dos novelas están
Et les deux avec la même finY las dos con el mismo final

Elle était pleine de grâce, comme l'ave MariaEra llena de gracia, como el ave Maria
Celui qui l'a vue, ne pourra jamais l'oublierQuien la vio, no la pudo ya jamás olvidar
Le poème immortel, chantait déjà ton amourEl poema inmortal, ya cantaba tu amor
Je ne te donne que ma douleurYo te doy nada más mi dolor

Un après-midi en lisant ce livreUna tarde leyendo este libro
J'ai su que je t'aimais, ma poupéeSupe que te quería, mi muñequita
Et dans le livre reste, notre emblème d'amourY en el libro quedo, nuestro emblema de amor
Deux noms dans un cœurSon dos nombres en un corazón

Toi aussi tu t'appelais MariaTú también te llamabas Maria
Et comme celle de la nouvelleY lo mismo que aquella de la novela
Prise d'un mal étrange, tu es revenue à la lumièrePresa de extraño mal, te volviste a la luz
Et plus personne ne sera comme toiY ya nadie será como tú

Elle était pleine de grâce, comme l'ave MariaEra llena de gracia, como el ave Maria
Celui qui l'a vue, ne pourra jamais l'oublierQuien la vio, no la pudo ya jamás olvidar
Le poème immortel, chantait déjà ton amourEl poema inmortal, ya cantaba tu amor
Je ne te donne que ma douleurYo te doy nada más mi dolor