De Reves Por Sobre El Codo (Milonga)

From Dreams Above the Elbow (Milonga)

De Reves Por Sobre El Codo (Milonga)

Gentlemen, I'm a southernerSeñores yo soy sureño
That's why I sing milongasPor eso canto milongas
Without anyone ordering itSin que nadie lo disponga
Because I have no ownerPorque yo no tengo dueño

My fortune lies in my dreamMi fortuna está en mi sueño
My song is a guitarMi canto es una guitarra
I have a claw in my chestTengo en el pecho una garra
That's a lion pouncingQue es un león que se abalanza
And my life is a lanceY mi vida es una lanza
With a singing for moharraCon un cantar por moharra

I sing to the four windsYo canto a los cuatro vientos
Because I have no bordersPorque no tengo fronteras
The pen drives me crazyEl corral me desespera
Because it castrates the feelingPorque castra al sentimiento

I go singing what I feelVoy cantando lo que siento
And whoever wants to listen to meY el que quiera que me escuche
There's no Calcutta that I don't fightNo hay calcuta que no luche
Because that's what I'm trained forPues para eso está entrenao'
And whoever has a stomach acheY el que tenga un entripao'
Toughen up and let it outTiemple fuerte y desenbuche

Don't think they're cheap shotsNo crean que son brabatas
Don't feel provokedNi se den por provocao'
But where I've steppedPero donde yo he pisao'
The footprint is my markQuedo la huella es mi pata

The song unravels for meEl canto se me desata
How I reach the wild mareComo llego a la matrera
Always faithful in its own waySiempre fiel a su manera
It flies free and wildVuela libre y oregano
No hand has been inventedQue no se ha inventao la mano
To put a gate on itQue le ponga una tranquera

Where there's a barbecueAllí donde haiga un asao
Where there's a rodeoDonde haiga una jineteada
Where the country folks areDonde esté la paisanada
Reaffirming the pastRefirmando lo pasao'
There will be my lassoAllí estará mi encordao'

Always steady on the slopeSiempre firme en el repecho
Because I have the rightPorque me asiste el derecho
Of every countryman who singsDe todo criollo que canta
To pour out through the throatDe vertir por la garganta
What's boiling in the chestLo que le bulle en el pecho