El Alma Del Payador (Milonga)

The Soul of the Troubadour (Milonga)

El Alma Del Payador (Milonga)

When the landscape dozes offCuando dormita el paisaje
Under the calm night skyBajo la noche serena
And the full moon rises highY asoma la Luna plena
Lighting up the heavensIluminando el celaje
You can hear the strings harmonizingSe oye armonico el cordaje

From a guitar in the plainsDe una guitarra en el llano
And the hands keep timeY acompañando las manos
With romantic shynessCon romántico pudor
Goes the soul of the troubadourVa el alma del payador
With his sovereign songCon su canto soberano

Marked at his birthSignado en su nacimiento
By the grace of the creatorPor la gracia del creador
This singer sproutedGermino en este cantor
The gift of understandingEl don del entendimiento
He knew how to catch the windsSupo captar de los vientos

The voice of the vastnessLa voz de la inmensidad
And express it clearlyY expresar con claridad
In his ten-line verseEn su décima medida
The sadness of life¡La tristeza de la vida
If freedom dies!Si muere la libertad!

Son of a budding nationHijo de patria naciente
Still half-formedQue aun a medio emplumar
They sent him to fightLo llevaron a pelear
The overbearing leadersLos caudillos prepotentes

He mingled with the peopleSe entrevero con la gente
Unitarians and federalsUnitaria y federal
He had a banner, was loyalTuvo divisa, fue leal
But never did the troubadourPero nunca el payador
Get called a traitorLo señalaron traidor
To his native flagDe su bandera natal

Troubadour, a wandering soulPayador un trotamundo
Through the paths of artPor los carriles del arte
That shines like a standardQue luce como estandarte
The deep feelingEl sentimiento profundo
In the fruitful messagesEn los mensajes fecundos

With memories of historyCon remembranzas de historia
He stirs up the memoriesIncentiva las memorias
Of those who are neglectedDe los seres con descuido
To prevent forgetting¡Para evitar que el olvido
From bleeding the glories!Siga sangrando las glorias!