El Regalon de Mi Tata (Milonga)

My Grandpa's Favorite (Milonga)

El Regalon de Mi Tata (Milonga)

One summer nightUna noche de verano
Clear as a tero eggClara como güevo ‘e tero
I rode galloping on my overoDiba al galope en mi overo
Leading the ruanoLlevando de tiro al ruano
It was a skilled horseEra caballo baquiano
To herd cattle togetherPa’ cabrestiar a la par
And that's when it started to grazeY eso qu’entraba a escarciar
With the cool breeze and neighingCon la fresca y relinchando
To me, it seemed to be singingPa’ mí que diba cantando
Eager to arriveCon las ganas de llegar

I went monthly to Las MostazasJuí mensual de Las Mostazas
In the Carmen de las FloresEn el Carmen de las Flores
Like going to DoloresComo quien va pa’ Dolores
Just a few leagues awayA unas sais leguas escasas
I returned to the housesMe volvía pa’ las casas
Sad, alone, and worn outTriste, solo y achatao
Feeling somewhat cowardlyDiba medio acobardao
Crossing those valleysCruzando esos cañadones
And falling more at timesY más cáido en ocasiones
Than frozen pumpkin leavesQue hojas de zapallo helao

I arrived in General BelgranoLlegué a General Belgrano
When two trains passed byCuando cruzaron dos trenes
At the same time some sandfliesAl tiempo que unos jejenes
I scared away with my handM’espantaba con la mano
That's when the ruano sat downEn eso se sentó el ruano
And got stuckY quedó como clavao
The frightened horseEl mancarrón asustao
Threw me off and ran offMe quitó y salió sin yel
He faced the level crossingEncaró el paso nivel
And the train finished him offY el tren me lo hizo finao

Damn! The things I went through¡Gran pucha! Las que pasé
On that fierce nightEn esa noche tan fiera
I never ran a raceNunca corrí una carrera
Where I looked so badAnde tan feo me ju’e
I almost had a foot raceCuasi tuve una de a pie
When the foreman fired meCuando el capataz m’echó
And to make it worse, he threw me out!Y pa’ pior ¡que lo tiró!
The train comes and kills himViene el tren y me lo mata
My grandpa's favoriteAl regalón de mi tata
That he entrusted to me so much!¡Que tanto me lo encargó!