Estancia San Jose (Milonga)

San Jose Ranch (Milonga)

Estancia San Jose (Milonga)

At the San Jose RanchEn la estancia San José
By the La Colina stationDe la estación La Colina
When I was a seasonal workerCuando era peón golondrina
I happened to show upYo por un casual llegué
I chatted with the bossCon el patrón conversé
About the yards outsideDe los patios para ajuera
And I liked the wayY me gustó la manera
They treated me, straightforward and friendlyDe tratar franca y gauchona
He introduced me to the ladyMe presentó la patrona
Who was by the gateQue andaba por la tranquera

I asked about a jobLe pregunté por trabajo
Just to stay a few daysComo pa' estarme unos días
And he said he hadY me dijo que tenía
Some fencing to do down lowQue alambrar allá en el bajo
But come on, take a chancePero pase, pegue un tajo
Join the crew by the fireAtráquese a la matera
There’s the whole gangAhí ta la peonada entera
Gathered around the flamesAlrededor del fogón
And the boss came with meY me acompañó el patrón
So I could meet them allPa' que yo los conociera

The talk was tangledLa charla estaba enredada
In all sorts of ranch stuffEn muchas cosas camperas
About roping out backEn pialadas puerta ajuera
About branding and rodeosEn yerras y jineteadas
They talked about the pluckingHablaban de desplumada
Of feathers and tricksDe boleadas y gambetas
About oxen and wagonsDe bueyes y de carretas
Guitarists and singersGuitarreros y cantores
Mixing in poetsMesturando payadores
With names of some bardCon nombres de algún poeta

I raised my handYo, levantando la mano
To make my introductionHice mi presentación
He’s new, said the bossEs nuevo, dijo el patrón
Take care of him, MarianoAtiéndolo usted, Mariano
And a local stepped upY se me atracó un paisano
From a place in Santa FeDe un pago del Santa Fe
I cut a piece of meatUn cacho de carne corté
From the side of the emptyMedio del lao del vacío
And that was my startY ese fue el principio mío
At the San Jose Ranch.En la estancia San José