Jineteada (Milonga)

Rodeo (Milonga)

Jineteada (Milonga)

The day bends in the afternoonSe dobla el día en la siesta
The sun sinks to the grassEl Sol baja a la gramilla
And the green of the fields shinesY el verdor del campo brilla
So the party can beginPa' que comience la fiesta
Those who have arrived get readyLos que han llegado se aprestan
To enjoy this showA vivir esa funcion
What the big sign announcedLo que anuncio el cartelon
That said rodeoQue decía jineteada
From the bar is the whitewashDel boliche es la blanqueada
That the station is nearbyQue esta cerca es la estacion

And Sunday feels more like SundayY el domingo es más domingo
That turn in the spotEsa vuelta en el lugar
That's why you see them arrivePor eso se ven llegar
Mixed folks, locals, and outsidersMesturaos, criollos y gringos
They talk about men and horsesSe habla de hombres y de pingos
Without holding back their praisesSin mermar ponderaciones
And since these occasionsY como estas ocasiones
Are good for the merchantSon buenas pa'l' comerciante
Street vendorsVendedores ambulantes
Bother with their shoutingAturden con sus pregones

And the announcer callsY llama el anotador
The riders in orderA los jinetes por turno
Benavidez, Rojas, MurnoBenavidez, rojas, murno
Bazan, Juarez, CampoamorBazan, juarez, campoamor
To do things betterPa' hacer las cosas mejor
They arranged a drawEl sorteo dispusieron
With all who cameCon todos los que vinieron
To try the reserved spotsA probar los reservaos
And some double numbersY unos numeros doblaos
They put inside a hatMeten dentro de un sombrero

Then the wranglerDespués el acarreador
Brings the colt to the ringLleva el potro pa'l' palenque
And with spurs and whipY con espuelas y rebenque
The rider waits for himLo espero su montador
Bucking against courageCorcovos contra valor
And others follow the duelY siguen otros el duelo
Some hold on through the spinsUnos aguantan revuelos
Others rush and get thrownOtros apuraos charquean
And there's always in the fightY no falta en la pelea
Someone who ends up on the groundAlguno que ande po' el suelo

And at the end of the dayY al terminar la jornada
The judges on horsebackLos jurados de a caballo
Announce the resultsHacen conocer el fallo
Of the rodeoQue tuvo la jineteada
A guy named Almada winsGana el premio un tal almada
A good outsider riderBuen domador forastero
Who was cheered by all the localsQue aplaudio el criollaje entero
And besides some cashY que además de unos pesos
He took home a promise, a kissLlevo de promesa un beso
From the bar owner's daughterDe la hija del bolichero