Pal' Tuyu (Milonga)

For You (Milonga)

Pal' Tuyu (Milonga)

With an old guitarCon una vieja guitarra
I’m singing to loveLe ando cantando al amor
And though the road is toughY aunque es muy bravo el camino
I’m pulling out thorns as I goArrancando espinas voy

I remember a ranch far awayRecuerdo de un rancho lejos
That I left in MadariagaQue en Madariaga dejé
Dirt yard, open skyPatio'e tierra, cielo abierto
What a beautiful childhood I had!¡Qué linda fue mi niñez!

Happy kid from the ranchesNiño alegre de los ranchos
Who made up his own toysQue se inventaba juguetes
Flying high in the morningsRemontando en madrugadas
Chasing the sun with a kiteEl Sol con un barrilete

When night fellCuando caía la noche
My imagination took flightVolaba mi fantasía
Thinking of things in the worldPensando en cosas del mundo
Slowly I’d drift off to sleepDespacito me dormía

The path was painted silverPintó de plata la senda
By the round moon’s glowEl redondel de la Luna
And it filled with little starsY llenaba de estrellitas
The belly of the lagoonEl vientre de la laguna

I’ve fought many battlesSi habré librado batallas
Searching for wild fruitBuscando frutita'e tala
And around nightfallY a eso de la nochecita
I’d head home by the will-o'-the-wispA casa por la luz mala

While my mother cooksMientras mi madre cocina
A lantern lights up the ranchUn candil alumbra el rancho
Smell of hearty stewOlor a guiso carrero
And verses from Old PanchoY versos del Viejo Pancho

Every time I return homeCada vez que vuelvo al pago
There’s a new mystery waitingUn nuevo misterio tiene
If a local tells me storiesSi un criollo me cuenta cosas
It’s Don Lázaro GimenezEs don Lázaro Gimenez

Forgive me for mentioning my homePerdón por nombrar mi pago
But the memory flatters mePero el recuerdo me halaga
And here we are reminiscingY aquí estamos recordando
About the gauchos of MadariagaLos gauchos de Madariaga