La Deje Partir (Zamba)

Laat Haar Gaan (Zamba)

La Deje Partir (Zamba)

De zon sterft al laatTarde ya muere el Sol
Aan de bloederige en blauwe horizonEn el horizonte sangrante y azul
En mijn zamba verdwijnt in de schaduwY mi zamba se pierde en la sombra
Mijn zamba die een landschap van licht wasMi zamba que fuera paisaje de luz

Al laat, mijn hartTarde ya, corazón
Angstige uren zijn eindelijk gekomenAngustiosas horas llegaron, al fin
En ik voelde alsof de nachtY he sentido como si la noche
Van alle tijden voor mij vielDe todos los tiempos cayera ante mí

Ik voelde haar huilen, ik troostte haar nietLa sentí llorar, no la consolé
Ik liet haar zo ver van me weggaanLa dejé marchar tan lejos de mí
En mijn zamba zong in de namiddagY mi zamba cantaba en la tarde
Kijk haar in stilte aan: Laat haar gaanMírala en silencio: Déjala partir

Wanneer het gebed valtCuando cae la oración
Omarmen de takken de nestjes zonder lichtAbrazan las ramas los nidos sin luz
En de vleugels en gezangen verstommenY se aquietan las alas y trinos
Echos die de blauwe dageraad wekkenEcos que despiertan la alborada azul

Maar in mijn hartPero en mi corazón
Zal er alleen een pijnlijke stilte van liefde zijnSolo habrá un silencio dolido de amor
Zonder stralende ochtenden die brengenSin albores radiantes que lleven
Lichten van hoop naar mijn hartLuces de esperanza a mi corazón

Ik voelde haar huilen, ik troostte haar nietLa sentí llorar, no la consolé
Ik liet haar zo ver van me weggaanLa dejé marchar tan lejos de mí
En mijn zamba zong in de namiddagY mi zamba cantaba en la tarde
Kijk haar in stilte aan: Laat haar gaanMírala en silencio: Déjala partir