La Duda (Milonga-récit)

La Duda (Milonga-relato)

Comment j'ai su ? Je vais vous dire¿Cómo supe? Les diré
Je vivais en train d'espionner un douteVivía espiando una duda
Trace d'un silence moqueur que j'ai traqué pendant longtempsHuella de una burla muda que mucho tiempo rastrié
Ce doute que j'ai campé jusqu'à ce que je l'aie découvertDuda que yo la campié hasta que la descubrí
Et quand je l'ai connu, je voulais, je voulais l'ignorerY cuando la conocí quería, quería desconocerla
Le nier à grands cris, ne pas le revoir, le sortir de moiNegarla a gritos no verla volverla a sacar de mí

J'avais un doute sur Almada sans voir ou trouver d'autres preuvesTenía duda de almada sin ver ni hallar otra prueba
À part un sourire d'Eve et un regard profondMás que una sonrisa de Eva y una profunda mirada
Je ne les ai pas entendus dire quoi que ce soit mais le silence a parlé pareilNo les oí decir nada pero el silencio habló igual
Lui, avec un regard sensuel et elle, indécise et sourianteÉl de mirada sensual y ella, indecisa y sonriente
Elle pliait distraitement les bords de son tablierPlegaba distraídamente los bordes del delantal

Après cette scène muette que j'ai vue entre Almada et EveDespués de esa escena muda que vi entre almada y Eva
Je n'ai jamais découvert d'autre preuve qui surpasse mon douteNunca descubrí otra prueba que superara a mi duda
Toujours la suspicion crue tourmentait mon êtreSiempre la sospecha cruda atormentaba a mi ser
Et tenté par la vérité, un jour j'ai élaboré un planY tentado por saber un día le hice una trama
Et j'ai découvert chez ma dame la fausseur de l'amourY le descubrí a mi dama la falsedad del querer

Une fois, j'ai tué un poulain et quelque chose a traversé mon espritUna vez maté un potrillo y algo se cruzó en mi mente
J'ai teinté de son sang chaud jusqu'à la lettre 's', mon couteauTeñí en la sangre caliente hasta la "s" mi cuchillo
J'ai sauté sur le doré et à galope je me suis lâchéSalté sobre el doradillo y al galope me largué
Je suis arrivé à la querencia avec le couteau à la mainA la querencia llegué con el cuchillo en la mano
Comme si je m'étais préparé à l'avance, je lui ai parlé secrètementComo ensayao de antemano secretamente le hablé

Tiens, nettoie-le car c'est là dans la descenteTomá, limpialo porque recién allí en la bajada
J'ai combattu avec mon ami Almada et comme un homme, je l'ai tuéPelié con mi amigo almada y como hombre lo maté
Je l'ai laissé sur le dos, par indécent et barbarePanza arriba lo dejé por indecente y safao
Car le malveillant m'a dit que tu étais infidèle avec moiPorque me dijo el malvao que conmigo eras infiel
Que ton amour était le sien et pour ton amour, je l'ai peléQue tu cariño era de él y por tu amor lo he peliao

Elle a pris le couteau, paniquée, et sur la partie rougeTomó el cuchillo azorada y sobre la parte roja
Elle a couvert la lame de baisers, désespéréeCubrió de besos la hoja diciendo desesperada
C'est le sang d'Almada et Almada est mon unique amourEsta es la sangre de almada y almada es mi único amor
Moi, avalant l'amertume et elle appelant l'amantYo tragando el amargor y ella clamando el amante
Nous avons partagé cet instant tous les deux avec la même douleurCompartimos del instante los dos del mismo dolor

Je lui ai dit, j'ai trouvé le poulain cassé de la oveLe dije, encontré quebrao el potrillo de la overa
Et pour qu’il ne souffre pas, avec celui-ci, je l'ai désosséY para que no sufriera con este lo he deshollao
Pour lui, j'ai vécu sans soin, car s'il y a une blessure iciPor él, viví sin cuidao que si hay una herida aquí
C'est celle que tu m'as faite en sachant que tu es d'AlmadaEs la que me has hecho a mí al saber que sos de almada
Car il n'y a pas de plus triste poignard que de te perdre toiPorque no hay peor puñalada que la de perderte a ti

Doute qui vit caché, mieux vaut ne pas l'éclaircirDuda que vive escondida mejor es no esclarecerla
Souvent, pour l'avoir su, on pleure toute sa vieMuchas veces por saberla se llora toda la vida
Toujours un doute connu nous ouvre une cicatriceSiempre una duda sabida nos abre una cicatriz
Une vérité dans un instant a assombri mon passéUna verdad en un tris oscureció mi pasao
Car tant que j'ai vécu trompé, j'étais l'homme le plus heureux.Pues mientras viví engañao yo era el hombre más feliz