La N. N (Chacarera)

La N. N (Chacarera)

La N. N (Chacarera)

Quand je suis venu du NordCuando me vine del Norte
J'avais des sacs pleins à craquerTraía alforjas todas llenas
De caroube et de douceursDe algarroba y alfeñiques
De piperine et de menthePiperina y yerba buena

J'ai aussi pris un fromageTambién me cargué un quesillo
De la viande de mouton séchéeCharqui de carne de oveja
Et une petite herbe mâleY un yuyito sapo macho
Pour chasser mes chagrinsPara aventar a las penas

Un poncho tout en lambeauxUn ponchito todo hilachas
Cadeau de ma vieille mèreRegalo de mama vieja
S'est enroulé dans les sacsSe me enredó en las alforjas
Comme si c'était une plainteComo si fuera una queja

Mon dieu, que j'avais de chosesCaramba que traía mucho
Quand je suis venu du NordCuando me vine del Norte
Quels vents m'ont frappéQue vientos me castigaron
Pour me laisser si pauvrePara dejarme tan pobre

Le baiser de ma vieille mèreEl beso de mama vieja
Sa main gravée dans un nomSu mano vuelta en un nombre
Comme un mouchoir égaréComo un pañuelo perdido
Qui pleure en adieuxQue va llorando en adioses

J'ai porté tous mes rêvesCargué con todos mis sueños
J'apporte des chansons des montagnesTraigo canciones del monte
Le chant des coyotesEl cantar de los coyuyos
Et le soupir de mes nuitsY el suspirar de mis noches

Le cri de mes compatriotesEl grito de mis paisanos
Né dans les rigueursNacido entre los rigores
Car celui qui est fils de la montagnePorque el que es hijo del cerro
A toujours des douleurs en tropSiempre le suebran dolores

Mon dieu, que j'avais de chosesCaramba que traía mucho
Quand je suis venu du NordCuando me vine del Norte
Quels vents m'ont frappéQue vientos me castigaron
Pour me laisser si pauvrePara dejarme tan pobre