Mal Tiempo (Triunfo)

Bad Weather (Triumph)

Mal Tiempo (Triunfo)

A dark cloudUna nube encapotada
Cuts a piece out of the skyLe hace a la comba un recorte
While on the northern sideMientras del lado del norte
The dawn yawnsBosteza la madrugada

A thunder rumbles and scares awayRetumba un trueno y ahuyenta
A flock of birdsA una bandada de teros
And the ovenbirds chirpY alborotan los horneros
Predicting the stormPresagiando la tormenta

How gray the sky has turnedQue gris se ha pintado el cielo
The rain watering the groundLa lluvia regando el suelo
Bringing relief to the cropsLe da alivio a los sembrados
A crack opens upAbre brecha un rejucilo
The wind plays a tuneEl viento toca un estilo
Making the fences groanQue gimen los alambrados

The storm has startedYa se largó el temporal
Without a moment's restSin darse tregua un momento
And in its rush of windY en su atropello del viento
It makes the willows creakLo hace crujir al sauzal

The water in the ravinesEl agua en los cañadones
Overflows the basinsRebozan las palanganas
And the frogs make noiseY hacen barullo las ranas
Bothering the cricketsMolestando a los silbones

The wind moaning outsideEl viento gimiendo afuera
Waiting for a door to openQue se abra una puerta espera
To sneak into the housesPara ganarse en las casas
And the people in the shedsY la gente en los galpones
Are watching over roostersEstán velando capones
In the glow of embersEn resplandores de brasa