Pialando Recuerdos (Milonga)

Rounding Up Memories (Milonga)

Pialando Recuerdos (Milonga)

Let her sleep, let her restDejala china, que duerma
In this forgotten guitarQue en esta viola olvidada
The history engravedEstá la historia grabada
Of my sick youthDe mi juventud enferma
Let her sleep, let her restDejala china, que duerma

From my ranch, in a cornerDe mi rancho, en un rincón
If one day its stringQue si un día su bordón
Vibrated to the beat of my accentVibró al compás de mi acento
It also knew the tormentSupo, supo también el tormento
That darkened my heartQue enlutó mi corazón

I wouldn't want to wakeNo quisiera despertar
In its strings and its boxEn sus cuerdas y en su caja
What with a shroudLo que con una mortaja
I managed to forget in old ageLogré, de viejo, olvidar
I wouldn't want to wakeNo quisiera despertar

Things that won't come backCosas que no han de volver
Memories of a womanRecuerdos de una mujer
Who, for being ungrateful and wickedQue por ingrata y malvada
Deserved, deserved to be buriedMereció, mereció ser sepultada
With my yesterday's dreamsCon mis ensueños de ayer

To touch its strings, would beTocar sus cuerdas, sería
To unearth the pastDesenterrar el pasao
Tombs where I leftSepulcros donde he dejao
My hopes one dayMis esperanzas un día
To touch its strings, would beTocar sus cuerdas, sería

Releasing the infiniteEl infinito soltar
Like wanting to peekComo quererse asomar
At the edge of a black abyssAl borde de un negro abismo
And see, and see what not even IY ver, y ver lo que ni yo mismo
Would dare to look atMe atrevería a mirar

Ashes, only ashesCenizas, solo cenizas
Keep from a time that wasGuardan de un tiempo que fue
Deep traces that I erasedHondas huellas que borré
When my love fell apartCuando mi amor se hizo trizas
Ashes, only ashesCenizas, solo cenizas

Dust of forgetfulness, justPolvo de olvido, nomás
So, never expectAsí, no espere jamás
That I caress that boxQue yo acaricie esa caja
That wrapped in a shroudQue envuelto en una mortaja
A dead one rests in peaceUn muerto descansa en paz