Pialando Recuerdos (Milonga)

Pialando des Souvenirs (Milonga)

Pialando Recuerdos (Milonga)

Laisse-la tranquille, qu'elle dormeDejala china, que duerma
Car dans cette guitare oubliéeQue en esta viola olvidada
Se cache l'histoire gravéeEstá la historia grabada
De ma jeunesse maladeDe mi juventud enferma
Laisse-la tranquille, qu'elle dormeDejala china, que duerma

Dans mon coin de ranchDe mi rancho, en un rincón
Car si un jour son sonQue si un día su bordón
Vibra au rythme de mon accentVibró al compás de mi acento
Elle sut, elle sut aussi le tourmentSupo, supo también el tormento
Qui a noirci mon cœurQue enlutó mi corazón

Je ne voudrais pas réveillerNo quisiera despertar
Dans ses cordes et dans sa caisseEn sus cuerdas y en su caja
Ce que j'ai réussi, avec un linceulLo que con una mortaja
À oublier, vieux que je suisLogré, de viejo, olvidar
Je ne voudrais pas réveillerNo quisiera despertar

Des choses qui ne reviendront pasCosas que no han de volver
Souvenirs d'une femmeRecuerdos de una mujer
Qui, ingrate et malveillanteQue por ingrata y malvada
Méritait, méritait d'être enterréeMereció, mereció ser sepultada
Avec mes rêves d'hierCon mis ensueños de ayer

Jouer de ses cordes, ce seraitTocar sus cuerdas, sería
Déterrer le passéDesenterrar el pasao
Des sépulcres où j'ai laisséSepulcros donde he dejao
Mes espoirs un jourMis esperanzas un día
Jouer de ses cordes, ce seraitTocar sus cuerdas, sería

L'infini à lâcherEl infinito soltar
Comme vouloir se pencherComo quererse asomar
Au bord d'un abîme noirAl borde de un negro abismo
Et voir, et voir ce que même moiY ver, y ver lo que ni yo mismo
Je n'oserais pas regarderMe atrevería a mirar

Cendres, juste des cendresCenizas, solo cenizas
Gardent d'un temps qui futGuardan de un tiempo que fue
De profondes traces que j'ai effacéesHondas huellas que borré
Quand mon amour s'est briséCuando mi amor se hizo trizas
Cendres, juste des cendresCenizas, solo cenizas

Poussière d'oubli, c'est toutPolvo de olvido, nomás
Alors, n'attends jamaisAsí, no espere jamás
Que je caresse cette caisseQue yo acaricie esa caja
Qu'un mort, enveloppé dans un linceulQue envuelto en una mortaja
Repose en paix.Un muerto descansa en paz