Porque Grito y Milonga Del Guitarrero (Poema y Milonga)

Because I Scream and the Guitarist's Milonga (Poem and Milonga)

Porque Grito y Milonga Del Guitarrero (Poema y Milonga)

My song turns into a screamMi canto se hace grito
Because the song's too smallPorque el canto me ha quedado
Stuck in my throatPequeño en la garganta
I carry the scream of oneYo traigo el grito de aquel
Who couldn't shout outQue no ha podido gritar
That what he earns just ain't enoughQue lo que gana no le alcanza

I’m not afraid to shoutYo no temo gritar
Because this scream is plowingPorque este grito me viene arando
Through my heart and the airEl corazón y el aire
It's the same screamEs el mismo grito
That in the Chaco my grandpa shoutedQue en el chaco grito mi abuelo
And no one heard itY no lo escucharon

They want me to be quietEllos quieren que calle
Want me to be quietQuieren que calle
Because my silence helps themPorque mi silencio les ayuda
To beat up the defenselessA golpear al indefenso
They fear the knife of my guitarLe tienen miedo al puñal de mi guitarra
And the voices I hear from the windsY las voces que escucho de los vientos
They want me to be quiet!¡Quieren que calle!

They want my songQuieren que tan solo mi canto
To only speak of love or landscapesHable de amor o de paisajes
It hurts me to feel the painA mí me duele el dolor
Of so many people who’ve been cut downDe tanta gente que le han talado
With hunger for their courageCon hambre su coraje

I love love! I love love¡Amo el amor! Amo el amor
Of sweet girlsDe las muchachas dulces
I love the romance of the willow with the noiseAmo el romance del sauce con el ruido
But I love the man with the broken backPero amo al hombre de la espalda rota
And I make his hunger and pain mineY a su hambre y su dolor los hago mío

I come to scream, I come to screamVengo a gritar, vengo a gritar
What others keep quietAquello que otros callan
There’s plenty of love and kisses in the songs!De amor y besos abundan los cantores!
I bring the wounded cry of my peopleYo traigo el grito herido de mi pueblo
It’s not my fault if I don’t bring flowersNo es culpa mía si no traigo flores

I who walked the roadsYo que anduve los caminos
Without bending to the trailSin doblegarme en la huella
Carrying a starQue voy llevando una estrella
Forbidden by the lordsProhibida por los señores
I know the hardshipsYo que sé de los rigores

Of abandoned childhoodDe la infancia abandonada
That I’ve seen turn to nothingQue he visto volverse nada
The dearest longingsLos anhelos más queridos
I want to save from oblivionQuiero salvar del olvido
The song of my guitarEl canto de mi guitarra

Because in it dawnsPorque en ella se amanecen
The dreams of my homelandLos sueños de mi terruño
Clenching my fist tightCerrando bien fuerte el puño
Guitar, scream with meGuitarra, grita conmigo
To defend my nestPara defender mi nido

I have a guitar rifleTengo un fusil guitarrero
That tends to be quite accurateQue suele ser muy certero
If it feels like hittingSi de acertar tiene ganas
And one morningY además una mañana
It lights up the whole worldVa alumbrando el mundo entero

Every time a poor man singsCada vez que canta un pobre
The doors of the wind closeCierran las puertas del viento
Maybe because their lamentsSerá porque sus lamentos
Awaken the hearts?Despiertan los corazones?
Poor little storm cloudsPobrecitos nubarrones

Wanting to put out the SunQueriendo apagar el Sol
They don’t know that if the singerNo saben que si el cantor
Sings what the people feelCanta lo que siente el pueblo
They’ll hear it even in dreamsLo escucharán hasta en sueños
If it’s the people, their singerSi es el pueblo, su cantor

Guitar, sing with meGuitarra canta conmigo
Even if they shut the doorAunque te cierren la puerta
Because if the door is openQue si la puerta está abierta
Any singer can come in and singCualquier cantor entra y canta
But even if they lock us outPero aunque nos pongan tranca

Together we will singJuntos vamos a cantar
And no one can silenceY nadie podrá acallar
What the heart is screamingLo que el pecho está gritando
Better to die fightingPrimero morir peleando
Than to be alive and not sing!Que estar vivo y no cantar!