Viejo Cencerro (Milonga)

Alter Glockenläuter (Milonga)

Viejo Cencerro (Milonga)

Glockenläuter, alter KameradCencerro, viejo aparcero
Von den Feldern ArgentiniensDe los campos argentino
Vogel, der Lieder sätPájaro sembrando trinos
Mit Stimme aus Bronze und StahlCon voz de bronce y acero
Lohnloser Arbeiter, ViehzüchterPeón sin sueldo, tropillero

Gehorsam deinem RufObediente a tu llamada
Versammelt sich die PferdeherdeSe junta la caballada
Die der Stute folgtQue tras la yegua madrina
In Reih und GliedEnfila con disciplina
Folgt deinem SignalSiguiendo tu clarinada

Früher am MorgenAntaño de mañanita
Als die Fohlen weidetenCuando los potros pastaban
Und die Gauchos lauschtenY los gauchos escuchaban
Dem Klang deiner MelodieEl son de tu musiquita
Entstand die VidalitaNacía la vidalita

Um in einem Pfiff zu fliegenPara volar en un silbido
Hast du den ganzen Süden durchquertTodo el sur ha recorrido
Deine kreolische, klare StimmeTu voz criolla y cristalina
Stimme der argentinischen PampaVoz de la pampa Argentina
Stimme der geliebten ErinnerungVoz del recuerdo querido

Glockenläuter, südlicher RufCencerro clarín sureño
Alter Dichter aus BronzeViejo poeta de bronce
Erzähl mir von damalsHablame de aquél entonces
Als mein Traum Kind warEn que era niño mi sueño
Und ich mit Hingabe sangY cantando con empeño

Festgehalten von der StutePrendido de la madrina
Bring mir in deiner StimmeTraeme en tu voz que afina
Botschaften der TraditionMensajes de tradición
Mit Geschmack von Gras und FeuerstelleCon gusto a pasto y fogón
Von einer argentinischen MilongaDe una milonga Argentina

Heute, im RuhestandHoy que ocupás jubilao
Nimmst du in meiner Hütte einen Platz einEn mi rancho un rinconcito
Von Zeit zu Zeit ein SchreiDe vez en cuando algún grito
Hört man dich, wenn du gerufen wirstSe te oye si te han tocao
Wachsam der alte SoldatAlerta el viejo soldao

Die Sprache kehrt zurück zur PampaVuelve a su pampa el lenguaje
Darum kann niemand aufhaltenPor eso es que nadie ataje
Deine klingende Stimme aus EisenSu sonora voz de fierro
Und dass ein Glockenläuter lebtY que ande vive un cencerro
Möge das Gaucho-Leben vibrierenEsté vibrando el gauchaje