Viejo Cencerro (Milonga)

Old Cowbell (Milonga)

Viejo Cencerro (Milonga)

Cowbell, old ranch handCencerro, viejo aparcero
From the Argentine fieldsDe los campos argentino
Bird sowing trillsPájaro sembrando trinos
With a voice of bronze and steelCon voz de bronce y acero
Unpaid peon, herdsmenPeón sin sueldo, tropillero

Obedient to your callObediente a tu llamada
The herd gathersSe junta la caballada
That, following the lead mareQue tras la yegua madrina
Marches with disciplineEnfila con disciplina
Following your bugle callSiguiendo tu clarinada

In the old days, at dawnAntaño de mañanita
When the colts grazedCuando los potros pastaban
And the gauchos listenedY los gauchos escuchaban
To the sound of your little musicEl son de tu musiquita
The 'vidalita' was bornNacía la vidalita

To fly in a whistlePara volar en un silbido
You have traveled all over the southTodo el sur ha recorrido
Your Creole and crystalline voiceTu voz criolla y cristalina
Voice of the Argentine pampasVoz de la pampa Argentina
Voice of beloved memoriesVoz del recuerdo querido

Cowbell, southern bugleCencerro clarín sureño
Old poet of bronzeViejo poeta de bronce
Tell me about those timesHablame de aquél entonces
When my dream was a childEn que era niño mi sueño
And singing with determinationY cantando con empeño

Attached to the lead marePrendido de la madrina
Bring me in your tuning voiceTraeme en tu voz que afina
Messages of traditionMensajes de tradición
With a taste of grass and campfireCon gusto a pasto y fogón
Of an Argentine milongaDe una milonga Argentina

Now that you're retiredHoy que ocupás jubilao
In my ranch a little cornerEn mi rancho un rinconcito
From time to time a shoutDe vez en cuando algún grito
Can be heard if they have touched youSe te oye si te han tocao
Alert the old soldierAlerta el viejo soldao

The language of the pampas returnsVuelve a su pampa el lenguaje
That's why no one stopsPor eso es que nadie ataje
Your sonorous iron voiceSu sonora voz de fierro
And may a cowbell liveY que ande vive un cencerro
Let the 'gauchaje' vibrateEsté vibrando el gauchaje