Conmemorando

Commemorating

Conmemorando

Driven by the strength of his mind,Impulsado por la fuerza de su mente,
in the solitude of his imagination,en la soledad de su imaginación,
with the faith that makes mortals omnipotent,con la fe que hace al mortal omnipotente,
on the forehead of the sun, Columbus travels.sobre la frente del sol, viaja Colón.

He’s joined by the rebel,Lo acompañan el rebelde,
the skeptic, the brave;el incrédulo, el valiente;
hope and despair.la esperanza y la desesperación.
The future soldiers,Los futuros militares,
leaders and cardinals,caudillos y cardenales,
the guerrilla and the seed of a nation.la guerrilla y el germen de una nación.

The commoner alongside the noble,El plebeyo junto al noble,
in the same pasodoble,en el mismo pasodoble,
for gold and the passion for the Conquest.por el oro y la pasión por la Conquista.
And Columbus is their Admiral,Y Colón es su Almirante,
and God carries the bannery Dios porta el estandarte
of imperialist Castile and Aragon.de Castilla y Aragón imperialista.

Devils and madonnas travel,Viajan diablos y madonas,
ignorance and diplomas,ignorancias y diplomas,
idealists, mercenaries, and patriots.idealistas, mercenarios y patriotas.
Innocents and guilty,Inocentes y culpables,
richer, poorer, miserable,ricos, pobres, miserables,
bound together in their quest for glory.hermanados en su búsqueda de gloria.

That was the best momentEse fué el mejor momento
of the great mistake.de la gran equivocación.
When, facing the impossible,Cuando, frente a lo imposible,
a single heart beats.late un sólo corazón.

They startedComenzaron
betting their souls,apostando el alma,
with the invincible hopecon la esperanza invencible
of someone who's been a loser.del que ha sido un perdedor.
They endedTerminaron
humiliating the heavens,humillando al cielo,
destroying their starsdestrozando sus estrellas
and pissing on the moon and the sun.y orinándose en la luna y en el sol.

The cross that later blessed the genocideLa cruz que luego bendijo el genocidio
was the one that at first spoke of love.fué la que al principio habló de amor.
Injustice doesn’t end for the Indian.La injusticia no termina para el indio.
Five centuries haven’t calmed his pain.Cinco siglos no han calmado su dolor.

Positive and negativePositivo y negativo
confuse in the legacyse confunden en la herencia
of 1492.del 1492.
Today, with no offenseHoy, sin ánimo de ofensa
to those who think differently,hacia el que distinto piensa,
I commemorate. But without celebration.conmemoro. Pero sin celebración.

Commemorating...(commemorating)...five hundred years...(five hundred years)...Conmerando...(conmemrando)...quinientos años...(quinientos años)...
Commemorating...(being Latino)...five hundred years...(and still makingConmemorando...(el ser latino)...quinientos años...(y todavia se hace
our way)...camino)...
Commemorating...(searching for America and still can’t find you)...Conmemorando...(buscando a america y aun no te encuentro)...
Five hundred years...(of tears and laughter... of feeling)...Quinientos años...(de llanto y risa... de sentimiento)...
Commemorating...(to all the Indians of our lands)...Conmemorando...(a todos los indios de nuestras tierras)...
Five hundred years...(waiting for justice, still hasn’t come)...Quinientos años...(esperando una justicia,todavia no llega)...
Commemorating...(a hope that doesn’t end)...Conmemorando...(una esperanza que no termina)...
Five hundred years...(of a joy that stays alive)...Quinientos años...(de una alegria sigue viva)...
Commemorating...(our customs, our culture)...Conmemorando...(nuestra costumbre,nuestra cultura)...
Five hundred years...(one continent, one home)...Quinientos años...(un continente una sola casa)...
Commemorating...(five hundred years)...Conmemorando...(quinientos años)...