Desapariciones

Verdwijningen

Desapariciones

Dat iemand me moet zeggen of hij mijn man heeft gezienQue alguien me diga si ha visto a mi esposo
Vroeg de DoñaPreguntaba la Doña
Hij heet Ernesto X, is veertig jaarSe llama Ernesto X, tiene cuarenta años
Werkt als bewaker bij een autodealerTrabaja es celador en un negocio de carros
Hij droeg een donkere shirt en lichte broekLlevaba camisa oscura y pantalón claro
Hij ging eergisteren weg en is niet teruggekomen, ik weet niet meer wat ik moet denkenSalió anteanoche y no ha regresado, y no sé ya qué pensar
Want dit is me eerder nooit overkomenPues esto antes no me había pasado

Ik ben al drie dagen mijn zus aan het zoekenLlevo tres días buscando a mi hermana
Ze heet Altagracia, net als omaSe llama Altagracia, igual que la abuela
Ze ging van haar werk naar schoolSalió del trabajo pa' la escuela
Ze droeg een spijkerbroek en een wit shirtTenía puestos unos jeans y una camisa blanca
Het was niet de vriend. Die gast is thuisNo ha sido el novio. El tipo está en su casa
Ze weten niets van haar bij de PSN, noch in het ziekenhuisNo saben de ella en la PSN, ni en el Hospital

Dat iemand me moet zeggen of hij mijn zoon heeft gezienQue alguien me diga si ha visto a mi hijo
Hij is student GeneeskundeEs estudiante de Pre Medicina
Hij heet Agustín en is een goede jongenSe llama Agustín y es un buen muchacho
Soms is hij koppig als hij zijn mening geeftA veces es terco cuando opina
Ze hebben hem opgepakt. Ik weet niet door welke krachtLo han detenido. No sé qué fuerza
Witte broek, gestreept shirt. Hij ging eergisteren voorbijPantalón blanco, camisa a rayas. Pasó anteayer

Clara, Clara, Clara, Clara Quiñones is de naam van mijn moederClara, Clara, Clara, Clara Quiñones se llama mi madre
Zij is, zij is een ziel van God, ze bemoeit zich met niemandElla es, ella es un alma de Dios, no se mete con nadie
En ze hebben haar meegenomen als getuigeY se la han llevado de testigo
Voor een zaak die alleen met mij te maken heeftPor un asunto que es nada más conmigo
En ik ging me overgeven, vandaag in de middagY fui a entregarme, hoy por la tarde
En nu zeggen ze dat ze niet weten wie haar heeft meegenomen, van het bureauY ahora di que no saben quién se la llevó, del cuartel

Gisteravond hoorde ik verschillende explosiesAnoche escuché varias explosiones
Boom, bam, boom, knalPutun, patá, putun, peté
Schoten van een shotgun en een revolverTiros de escopeta y de revólver
Auto's die gassen, remmen, schreeuwen. Echo van laarzen op straatCarros acelerados, frenos, gritos. Eco de botas en la calle
Deurkloppen. Klachten. Voor Goden. Gebroken bordenToques de puerta. Quejas. Por Dioses. Platos rotos
Ze waren de soap aan het kijken, daarom keek niemand naar buitenEstaban dando la telenovela, por eso nadie miró pa' fuera

Waar gaan de vermisten heen?¿Adónde van los desaparecidos?
Zoek in het water en in de struikenBusca en el agua y en los matorrales
En waarom verdwijnen ze?¿Y por qué es que se desaparecen?
Omdat we niet allemaal gelijk zijnPorque no todos somos iguales
En wanneer komt de vermiste terug?¿Y cuándo vuelve el desaparecido?
Elke keer dat ze door de gedachten worden gebrachtCada vez que los trae el pensamiento
Hoe spreek je de vermiste aan?¿Cómo se le habla al desaparecido?
Met de emotie die van binnen knijptCon la emoción apretando por dentro