Le Chanteur

El Cantante

Je suis le chanteurYo soy el cantante
Que vous êtes venus écouterQue hoy han venido a escuchar
Le meilleur de mon répertoireLo mejor del repertorio
Je vais vous l'offrirA ustedes voy a brindar

Et je chante la vieY canto a la vida
Des rires et des peinesDe risas y penas
Des moments difficilesDe momentos malos
Et des choses bienY de cosas buenas

Vous êtes venus vous amuserVinieron a divertirse
Et vous avez payé à l'entréeY pagaron en la puerta
Pas de temps pour la tristesseNo hay tiempo para tristeza
Allez chanteur, commenceVamos cantante comienza

On m'arrête toujours dans la rueMe paran siempre en la calle
Beaucoup de gens commententMucha gente que comenta
Hé, Hector ! T'es bien fait¡Oye, Hector! Tú estás hecho
Toujours avec des filles et en fêteSimpre con hembras y en fiestas

Et personne ne demandeY nadie pregunta
Si je souffre, si je pleureSi sufro si lloro
Si j'ai une peineSi tengo una pena
Qui fait très malQue hiere muy hondo

Je suis le chanteurYo soy el Cantante
Parce que ma passion c'est chanterPorque lo mío es cantar
Et le public paieY el público paga
Pour pouvoir m'écouterPara poderme escuchar

Je suis le chanteurYo soy el cantante
Très populaire partoutMuy popular donde quiera
Mais quand le show se terminePero cuando el show se acaba
Je suis un humain comme les autresSoy otro humano cualquiera

Et je poursuis ma vieY sigo mi vida
Avec des rires et des peinesCon risas y penas
Avec des moments amersCon ratos amargos
Et des choses bienY con cosas buenas

Je suis le chanteurYo soy el cantante
Et mon métier c'est chanterY mi negocio es cantar
Et à ceux qui me suiventY a los que me siguen
Je vais offrir ma chansonMi canción voy a brindar

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
Ils sont mieux que ceux d'hierSon mejor que lo de ayer
Compare-moi, critiquesComparame, criticones

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
Si vous ne m'aimez pas de mon vivantSi no me quieren en vida
Quand je mourrai, ne pleurez pasCuando muera no me lloren

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
Je te chante la vieYo te canto de la vida
Oublie tes peines et tes douleursOlvida tus penas y tus dolores

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
Danse si tu veux danserBaila si quiere bailar
Chante si tu veux chanterCanta si quiere cantar

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
Je suis le chanteur, célébronsYo soy el cantante vamos a celebrar
Je ne veux pas de tristesseNo quiero tristezas
Ma passion c'est chanter, chanterLo mío es cantar, cantar

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
Le refrain de la montagneEl pregon de la montaña
Ça, ce sont de vraies chansonsÈsas si que eran canciones

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones

Écoute mon refrain qui ditEscucha mi pregon que dice
Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
Ce n'est pas facile de chanterNo es fácil cantar
Comme le pensent certains messieursComo creen ciertos señores

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
La vie m'a tout donnéLa vida me ha dado todo
Désillusions et illusionsDesengaños y ilusiones

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
Je salue mes opposantsUn saludo a mis contrarios mando yo
Ils méritent aussi des honneursTambién merecen honores

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
Je fais trembler le mondeAl mundo estremezco yo
Préparez-vous danseursPreparense bailadores

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
En chantant, j'oublie les peinesCantando olvido las penas
Et aussi les désagrémentsY también los sin sabores

Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
Écoute bien ce refrainEscucha bien este coro
Il dit tout, oui messieursDice todo si señores

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
Il y en a qui chantent en jupeHay quienes canta con falda
Moi je chante en pantalonYo canto con pantalones

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
Faisons une déchargeVamos a hacer una descarga
Avec les meilleurs chanteursCon los cantante mejores

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
Mes salutations à Celia, Rivera, FelicianoMis saludos a Celia, Rivera, Feliciano
Ce sont de grands chanteursEsos son grandes cantantes

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
Ils chantent vraimentEllos cantan de verdad
Ils font toujours danser les gensSiempre ponen a gozar la gente

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones
Écoute bien leur chantEscucha bien su cantar
Apprends des meilleursAprendas de los mejores

Aujourd'hui je te dédieHoy te dedico
Mes meilleurs refrainsMis mejores pregones