La Belleza de Un Son

The Beauty of a Son

La Belleza de Un Son

Long time ago, I wondered;Hace mucho tiempo, yo me preguntaba;
Where could I find the explanation for theDe donde podria encontrar la explicación al porque de la
beauty of any sonbelleza de cualquier son
Could it be the tres, maybe the bongo, the güiro, the clave,Sera a caso el tres, quizas el bongo, el güiro, la clave,
the chorus, the drumel coro, el tambor
Or perhaps, the improvisationO sera tal vez, la improvisación
What is it that makes a son so beautiful?¿ Ay que cosa es lo que hace tan lindo a un son ?

I have not yet found an explanationNo he encontrado aun, una explicación
It seems to me the definition:Me parece a mi la definición :
'It will depend on the feeling of everyone who listens to a son;'"Dependera del sentir de todo aquel que escuche un son;"

In the eyes of the mother I loveEn los ojos de la madre que quiero
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

Listen to the flowers of the countryside and their colorOye en las flores del campo pana y en su color
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

In the rumba, in the rumba that, in the rumba that is heardEn la rumba, en la rumba que, en la rumba que se ecucha
in an alleyen un callejón
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

Roberto Roena, when he hits that new little machineRoberto Roena, cuando le pega a la maquinita nueva esa
that sounds like a bongoque tiene que suena como un bongo
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

bururu barara where Miguel goes, I gobururu barara donde va Miguel voy yo
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

In Valentin's bass and the bell in combinationEn el Bajo de Valentin y la campana en combinación
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

In the times I copied singing from Cheo Feliciano, my buddyEn las veces que me copiaba cantando de Cheo Feliciano mi Pana
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

In the 'quiquin quiquin' of the bellEEEn el "quiquin quiquin" de la campana
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

In the eyes of the woman I loveEn los ojos de la hembra que quiero yo
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

In the space sings the space in the space of imaginationEn el espacio canta el espacio en el espacio de la imaginación
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

In the collective soul of Puerto Rico as a nationEn el alma colectiva de Puerto Rico como nación
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

In the base of Vieques and its reasonEn la base de Vieques y en su razón
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

The chorus heard from the rooftopEl coro que se escucha de la azotea
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

My buddy tells me: I like that girl, even if she's uglyMe dice pana: me gusta la jeba esa, aunque sea bien fea
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

bururu barara Valentin, oh Godbururu barara Valentín hay Dios
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

In the feeling given without pretensionEn el sentir que se da sin pretención
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

In the fiery gaze of a dancerEn la mirada ardiente de un bailador
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

In the hand of a grandmother that offers loveEn la mano de abuela que brinda amor
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

The rich beauty that says El Son SonLa Belleza rica que dice El Son Son
There lies the beauty of my sonAhi esta la belleza de mi son

Up Puerto Rico and Panama ....omeArriba Puerto Rico y Panama ....ome
Celebrating Bobby ValentinCelebrando a Bobby Valentín

Of my sonDe mi son
The hand of a friend and his compassionLa mano de un amigo y su compasión

Of my sonDe mi son
in the corner and hurry in the corneren el calla y apura en el rincón

Of my sonDe mi son
In every soneo the improvisationEn cada soneo la improvisación

Of my sonDe mi son
dentro del alma mi corazóndentro del alma mi corazón

This is for all of you guysEsto es pa' todos ustedes muchachos
And for all of UsY pa' todos Nosotros
Because there are many types of prisonPorque hay mucho tipo de prision
There are many types of prison, buddyHay mucho tipo de prisión compadre

Only the one with an open soul will be freeSolamente será libre, el que tiene el alma abierta
The one who doesn't close the door to their own humanityEl que no cierra la puerta, a su propia humanidad
The one who seeks the truth and creates their own destinyEl que busca la verdad y crea su propio destino
The one who straightens the path, with sheer willEl que endereza camino, a punta de voluntad
No matter where they are, or how tough their life isSin que importe dónde está, ni cuan dura sea su vida
There's always a way out, for those who live with dignity.Siempre se encuentra una salida, pal que vive con dignidad.
It's a simple truth, that I share with you todayEs una simple verdad, que hoy comparto con ustedes
'That even within four walls, The Soul Lives in Freedom'"Que aún entre cuatro paredes, El Alma Vive en Libertad"