La Beauté du Son

La Belleza Del Son

Il y a longtemps, je me demandais;Hace mucho tiempo, yo me preguntaba;
D'où pourrais-je trouver l'explication du pourquoi de laDe donde podria encontrar la explicación al porque de la
beauté de chaque sonbelleza de cualquier son
Serait-ce le tres, peut-être le bongo, le güiro, la clave,Sera a caso el tres, quizas el bongo, el güiro, la clave,
le chœur, le tambourel coro, el tambor
Ou alors peut-être, l'improvisationO sera tal vez, la improvisación
Qu'est-ce qui rend un son si beau ?¿ Ay que cosa es lo que hace tan lindo a un son ?

Je n'ai pas encore trouvé, d'explicationNo he encontrado aun, una explicación
Il me semble que la définition :Me parece a mi la definición :
"Cela dépendra du ressenti de ceux qui écoutent un son ;""Dependera del sentir de todo aquel que escuche un son;"

Dans les yeux de la mère que j'aimeEn los ojos de la madre que quiero
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

Écoute dans les fleurs des champs mon pote et dans leur couleurOye en las flores del campo pana y en su color
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

Dans la rumba, dans la rumba qui, dans la rumba qu'on entendEn la rumba, en la rumba que, en la rumba que se ecucha
Dans une ruelleen un callejón
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

Roberto Roena, quand il frappe cette machine à sonRoberto Roena, cuando le pega a la maquinita nueva esa
Qui résonne comme un bongoque tiene que suena como un bongo
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

bururu barara où va Miguel, j'y vais aussibururu barara donde va Miguel voy yo
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

Dans la basse de Valentin et la cloche en combinaisonEn el Bajo de Valentin y la campana en combinación
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

Dans les fois où je chantais de Cheo Feliciano mon poteEn las veces que me copiaba cantando de Cheo Feliciano mi Pana
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

EEEn le "quiquin quiquin" de la clocheEEEn el "quiquin quiquin" de la campana
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

Dans les yeux de la femme que j'aimeEn los ojos de la hembra que quiero yo
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

Dans l'espace chante l'espace dans l'espace de l'imaginationEn el espacio canta el espacio en el espacio de la imaginación
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

Dans l'âme collective de Porto Rico en tant que nationEn el alma colectiva de Puerto Rico como nación
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

À Vieques et pour sa raisonEn la base de Vieques y en su razón
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

Le chœur qui s'entend du toitEl coro que se escucha de la azotea
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

Il me dit mon pote : j'aime cette meuf, même si elle est mocheMe dice pana: me gusta la jeba esa, aunque sea bien fea
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

bururu barara Valentin, oh mon Dieubururu barara Valentín hay Dios
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

Dans le ressenti donné sans prétentionEn el sentir que se da sin pretención
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

Dans le regard ardent d'un danseurEn la mirada ardiente de un bailador
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

Dans la main de ma grand-mère qui donne de l'amourEn la mano de abuela que brinda amor
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

La belle richesse que dit El Son SonLa Belleza rica que dice El Son Son
C'est là la beauté de mon sonAhi esta la belleza de mi son

Haut les cœurs Porto Rico et Panama... ouaisArriba Puerto Rico y Panama ....ome
Célébrant Bobby ValentinCelebrando a Bobby Valentín

De mon sonDe mi son
La main d'un ami et sa compassionLa mano de un amigo y su compasión

De mon sonDe mi son
Dans le coin, à l'abri et presséen el calla y apura en el rincón

De mon sonDe mi son
Dans chaque improvisation de sonEn cada soneo la improvisación

De mon sonDe mi son
Au fond de l'âme de mon cœurdentro del alma mi corazón

C'est pour vous tous les garsEsto es pa' todos ustedes muchachos
Et pour nous tousY pa' todos Nosotros
Parce qu'il y a beaucoup de types de prisonPorque hay mucho tipo de prision
Il y a beaucoup de sortes de prison, mon poteHay mucho tipo de prisión compadre

Sera libre seulement, celui qui a l'âme ouverteSolamente será libre, el que tiene el alma abierta
Celui qui ne ferme pas la porte, à son humanitéEl que no cierra la puerta, a su propia humanidad
Celui qui cherche la vérité et crée son propre destinEl que busca la verdad y crea su propio destino
Celui qui redresse son chemin, à force de volontéEl que endereza camino, a punta de voluntad
Sans que cela importe où il est, ni combien sa vie est dureSin que importe dónde está, ni cuan dura sea su vida
Il trouve toujours une issue, pour celui qui vit avec dignité.Siempre se encuentra una salida, pal que vive con dignidad.
C'est une simple vérité, que je partage avec vous aujourd'huiEs una simple verdad, que hoy comparto con ustedes
"Qu'encore entre quatre murs, L'Âme Vit en Liberté""Que aún entre cuatro paredes, El Alma Vive en Libertad"