La Maleta

De Koffer

La Maleta

Hé luister, pak die dief, hé, dat...Oiga mire, agarre a ese ladrón oiga, que....
Maar wat is er met je gebeurd?¿Pero qué te pasó?
Het is weer gebeurd, man, dit is de vijfde keer vandaag dat ik beroofd word, nou...Sucedió otra vez hombre, esta es la quinta vez en el día que me roban, pues...
Waarom stop je je geld niet in je sokken zoals ik, nou?¿Por qué no te metes el dinero en las medias como yo, pues?
Goed idee, maar... oh nee, ze hebben ook mijn sokken meegenomen..Buena idea pues... ay! pero si me han llevao las medias también..
Oh mijn moeder...Ay mi madre...
Ik ga hier weg, jongen....Me voy de aquí, chico....
Ik ga met je meeMe voy contigo
Laten we gaan....Vámonos....

Refrein:Coro:
Maak mijn koffer klaar, mam, ik ga weg uit New York,Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York,
ik ga terug naar mijn land, daar is het beter.yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor.

Ik kwam hier met het idee om wat geld te verdienenYo vine aquí con la idea de buscarme algún billete
maar er zijn zoveel gekken rondlopen dat zelfs Superman zich er niet mee bemoeit...pero hay tanto loco suelto que ni Supermán se mete...

Refrein:Coro:
Maak mijn koffer klaar, mam, ik ga weg uit New York,Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York,
ik ga terug naar mijn land, daar is het beter.yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor.

Want daar is het leven goedkoop en gaat het niet om geld,Que allá la vida es barata y lo importante no es dinero,
de zon is helderder en maakt de lucht blauwer.la luz del sol es más clara y hace más azul al cielo.

Refrein:Coro:
Maak mijn koffer klaar, mam, ik ga weg uit New York,Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York,
ik ga terug naar mijn land, daar is het beter.yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor.

Hoe mooi is het om onder een groene palm te zitten,Que bonito es el sentarse bajo una verde palmera,
en je longen en je ziel te vullen met frisse lucht.y de aire puro llenarse el pecho y el alma entera.

Refrein2: (herhaalt tussen de verzen)Coro2: (se repite entre versos)
Maak mijn koffer klaar, ik ga weg.Hazme la maleta que me voy.

Eee... mam, goed..Eee… mama buena..
Ik ga terug naar mijn land...Yo me regreso a mi tierra...
Daar is het licht van de lucht helderder....Allá la luz del cielo es más clara....
en straalt de zon mooier...Y brilla más lindo el sol...
Hier kent niemand me...Aquí nadie me conoce...
en het kan niemand wat schelen...Y a nadie le importo yo...
De hele dag is het een gekkenhuis....Todo el día es un corre corre....
Wat een gekken zijn er in New York...Que mucho loco hay en Nueva York...
Het geld raakt op...Los chavos se están acabando...
en deze kou maakt me kapot....Y este frío me está matando....
Hier blijf ik niet.....Aquí no me quedo yo.....

Ik ga, ik ga, ik ben weg.....Me voy, me voy, me fui.....
Lalalalé lalalalé, want daar is het leven goedkoper...Lalalalé lalalalé le que allá la vida es más barata...
Het gaat niet om geld...Lo importante no es dinero...
Ik ga al mijn vrienden zien...Voy a ver a to's mis panas...
en de dingen die ik het meest waardeer....Y a la cosa que más quiero....
Versnel, versnel, want ik ga weg....Acelera que acelera que me voy....
Versnel, want ik ga vandaag weg....Acelera que me voy hoy....
Hallo, tot ziens, vaarwel...Aló, So long, Good bye...
Vraag niet, want er is geen...Que que que no me pidas que no hay...
Mensen, ik maak geen grapje...Señores no estoy jugando...
Of met de bus of lopend....En guagua o caminando....
Ik ga, zelfs als ik moet zwemmenMe voy aunque sea nadando
Ah, ah, de immigratie is er....Ah, ah llego la inmigración....

Willie, ze nemen me mee, Willie.Willie, me llevan Willie.
Ik wil graag een woord met u, meneer?I will like to have a word with you, sir?
Wat is er met die?¿Que le pasó a ese?
Ze hebben hem meegenomen omdat hij geen groene kaart had, nou.Se lo llevaron por no tener la tarjeta verde, pues.
En waarom heeft hij die niet in zijn sokken zoals ik, nou?¿Y por que no la lleva en las medias como yo, pues?
Maar... wat voor grote sokken heeft u.Como… pero que medias más grandes usted tiene.