Lo Pasado No Perdona

Het Verleden Vergeeft Niet

Lo Pasado No Perdona

¡Ay!, kijk maar¡Ay!, ya tú ves
Hoe degene die niets weetComo el que nada sabe
Meer begrijptConoce más
Dan degene die denkt dat hij het weetQue aquel que cree que sabe
En ook al betaal ikY aunque pague
Voor mijn oude foutenPor mis viejos errores
Draag ik nog steedsAún guardo en mí
Bittere teleurstellingen in mijAmargos sinsabores

Het is niet dat ik probeerNo es que pretenda
Mijn menselijkheid te ontkennenNegar mi condición de ser humano
Maar vandaag kan ik ook mijn verleden niet gelijk gevenPero tampoco hoy puedo darle la razón a mi pasado
Door te lopen, vervloekend, struikelendPor ir andando, maldiciendo, tropezando
Zonder licht op mijn pad te zienSin ver luz en mi camino

Wat een verdriet is het om niet te hebbenCuánta tristeza es no tener
Iemand die begrijptQuién sepa comprender
Wat een kwaadheidCuánta maldad
Was er met mijHubo conmigo
Als het verleden niet vergeeftSi el pasado no perdona
Genees jezelf vandaag met huilenHoy cúrate llorando
Genees jezelf vandaag met huilenHoy cúrate llorando

Als huilen het oplostSi el llorar te lo resuelve
Als de woede voorbijgaatSi la rabia se nos pasa
Wanneer de ziel geraakt wordtCuando el alma se conmueve
Als het verleden niet vergeeftSi el pasado no perdona
Genees jezelf vandaag met huilenHoy cúrate llorando

Als je overdag verstrikt bentSi de día estás enredado
En 's nachts met verdrietY de noche con tristeza
Speel ik levendig ergens andersJuego vivo en otro lado
Want het verleden komt niet terugQue el pasado no regresa
Als het verleden niet vergeeftSi el pasado no perdona
Genees jezelf vandaag met huilenHoy cúrate llorando

Pakje sigarettenCajeta de cigarrillos
Verlangen en een knoop in de keelAnsia y nudo en la garganta
Waarheen is het gegaan?Para dónde se habrá ido
Zeg me, met wie drinkt hij?Dime trago con quién anda
Als het verleden niet vergeeftSi el pasado no perdona
Genees jezelf vandaag met huilenHoy cúrate llorando

Het is een weddenschap op onze naamEs apuesta a nuestro nombre
Die het verleden heeft geannuleerdNos la canceló el pasado
Ik verlies en betaal als een manPierdo y pago como un hombre
Hoe doet het pijn om gefaald te hebbenCómo duele haber fallado
Als het verleden niet vergeeftSi el pasado no perdona
Genees jezelf vandaag met huilenHoy cúrate llorando

Bitterheid, laat me losAmargura suéltame
Als het verleden niet vergeeftSi el pasado no perdona
Genees jezelf vandaag met huilenHoy cúrate llorando