Manuela

Manuela

Manuela

Manuela, quelle femme celle-là !Manuela, qué mujer aquella!
de grands yeux et de longs cheveux noirs, une silhouette de guitarede grandes ojos y cabellos negros largos y figura de guitarra
qu'il faut admirer !que hay que admirar!
Manuela, oh, quelle beauté !Manuela, ay, que hembra más bella!
de rire coquin, de taille fine et de jambes, un vrai délice !de risa coqueta y de cintura pequeñita y de piernas, criminal!
Quelle allure sensuelle !Que estampa sensual!
Partout on répétait ce nom,En todas partes repetían ese nombre
les hommes perdaient le sommeil devant tant de perfection.perdían el sueño los hombres ante tanta perfección.

Les autres femmes la regardaient et, jalouses, demandaient,Las otras hembras la miraban y de envidisa preguntaban,
--"Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?"----"y, qué tiene ella que no tenga yo?"--

Mais Manuela,Pero Manuela,
comme une panthère, dans chaque coin de ce quartier,como una pantera en cada esquina de aquel barrio iba
laissant des morceaux d'illusiondejando pedacitos de ilusión
de ceux qui l'ont aimée.de quien la amó.

Et c'est que Manuela n'a pas de soucis.Y es que Manuela no tiene problemas.
La jeunesse crie sur sa peau,La juventud grita en su piel,
elle est fidèle à la vie ;sólo a la vida ella le es fiel;
pas d'horaire, pas de devoir ; pas de chagrins.no tiene horario, ni deber; no tiene penas.
Et chaque homme qui la croise, admiré, se lamente,Y cada hombre que la encuentra, admirado, se lamenta,
--"Que ne donnerais-je pas pour conquérir Manuela !"-- (bis)--"Que no diera por tumbar a la Manuela"! --(bis)

Oh mon Dieu, que ne donnerais-je pas pour l'amour de Manuela !Ay Dios mío, qué no diera por el amor de la Manuela!

Oh que je ne donnerais pas, oh que je ne donnerais pas pour l'avoir,Ay que no diera, ay que no diera yo por tenerla
c'est qu'elle me rend fou, me fait tourner la tête,Es que le tengo un coco y me carga loco
me rend dingue, cette fille.trastornao' me trae la jeba

RefrainCoro
Oh que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela,Ay que no diera por el amor de Manuela
elle a une démarche bien sexy,Tiene tiene un caminao' bien rico
d'un côté,e' medio lao'
avec un style de panthère.con un gille de pantera

RefrainCoro
Je serai ton dompteur, belle femme,Yo seré tú domador bella mujer
mamacita, viens ici pour que je t'apprenneMamacita ven pa' ca pa'' enseñate
aimer !a tí a querer !

RefrainCoro
Avec ses jambes de déesse, quelle allure sensuelle,De piernas criminal, que estampa sensual
elle est magnifique, cette brune !está linda esa morena!

RefrainCoro
Je veux jouer de sa silhouette de guitare,Su figura de guitarra quiero tocar
oh ! mon pote, cette Manuela est incroyable !ay! compay esa Manuela buena que está!

RefrainCoro
Regarde comme je suis fou d'elle, peu importeMira tú si le tengo un coco que no me importa
si elle amène même sa belle-mère.que se traiga hasta la suegra

RefrainCoro
Mais Manuela, de quoi, Manuela, de quoi, Manuela, de quoi...Pero Manuela de que, Manuela de que, Manuela de que...
se demandent toutes les femmes !se preguntan toa' las hembras!

RefrainCoro
Oh que je ne donnerais pas,Hay que no diera,
même mon salaire de la quinzaine !hasta el cheque e' la quincena!

RefrainCoro
Le matin, l'après-midi et le soir,En la mañana, en la tarde y en la noche
à chaque coin, c'est le sujet du moment !!en la esquina este es el tema!!

RefrainCoro
Manuelita, regarde par ici !Manuelita mira pa'ca ahi!
Currucutá cutá !Currucutá cutá!
Regarde, mami, regarde par ici, oh mamita ! oh comme elle est belle ! Manuela, non !Mira mami, mira pa' ca ay mamita! ay que linda! Manuela no!

RefrainCoro
Eau ! Eau !Agua ! Agua !
RefrainCoro
Mets-lui une fleur, Manuela, Leopoldo...Echala una flor a Manuela, Leopoldo...
RefrainCoro
Mais que je ne donnerais pas, mais que je ne donnerais pas, oh !!Pero que que no diera, pero que que no diera ahe!!
que je ne donnerais pas pour elle !que no diera yo por ella!
RefrainCoro
Qui aurait un amour comme toi,Quien tuviera un amor como tú
qui aurait, mesdames,quien tuviera señores
une fille aussi "géniale" !una nena asi tan"guena"* !
RefrainCoro
Pour moi, toutes les peines et tous les problèmesSe acaba para mí toda
s'évanouissent.pena y todo problema
RefrainCoro
Oh que Manuela, Manuela, Manuela...Ay que Manuela Pere' Manuela Pere' Manuela Pere'...
est l'envie de toutes les femmes !es la envidia de las hembras!

RefrainCoro
Qu'elle me donne le papier qu'elle veut,Que me de el papel que le de la gana
mais qu'elle me mette en mode, à travaillerpero que me ponga pana, a trabaja'
sur son roman !en su novela!

RefrainCoro
C'est qu'elle me rend fou, me fait tourner la tête,Es que le tengo un coco y me carga loco
me rend dingue, cette fille !trastornao' me trae la jeba!

RefrainCoro
Ici dans le quartier, il y a UNE BELLE !Acá en el barrio hay UNA MORA!
c'est Manuela que j'adore !a Manuela es la que adora!

RefrainCoro
Oh que je ne donnerais pas, oh que je ne donnerais pas,Ay que no diera, ay que no diera,
pour l'avoir.yo por tenerla
Oh que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela...Ay que no diera por el amor de Manuela...