Según El Color

Volgens de Kleur

Según El Color

Ze zeggen Chucho, Jacinto en RamónDicen Chucho, Jacinto y Ramón
dat het hier vurig is,que la cosa esta que arde,
ze zeggen dat de situatiedicen que la situación
voor niemand goed is.no esta buena para nadie.

Maar Pablo, Felipe en SimónPero Pablo, Felipe y Simón
gaan niet naar feestjes en dansen,no salen de fiesta y baile,
en roepen vol emotiey exclaman con emoción
dat het beter is dan voorheen.la cosa esta mejor que antes.

Refrein:Coro:
Alles is volgens de kleurTodo es según el color
van het glas waar je doorheen kijkt.del cristal con que se mira.

Sommigen hebben geld in overvloed,Unos tienen dinero a montón,
en anderen alleen maar pijn in het leven.y otros sólo dolor en la vida.

Refrein:Coro:
Alles is volgens de kleurTodo es según el color
van het glas waar je doorheen kijkt.del cristal con que se mira.

Wanneer het nacht is daar in Japan,Cuando es noche allá en el Japón,
is het hier nog steeds dag, meneer.por acá todavía es de día, señor.

Refrein:Coro:
Alles is volgens de kleurTodo es según el color
van het glas waar je doorheen kijkt.del cristal con que se mira.

Een rijke gooide brood weg,Botaba un rico pan,
het brood dat hij niet at,el pan que no comía,
datzelfde broodese mismito pan
dat de ander oppakte.que el de atrás recogía.

Refrein:Coro:
Alles is volgens de kleurTodo es según el color
van het glas waar je doorheen kijkt.del cristal con que se mira.

Refrein:Coro:
Alles is volgens de kleurTodo es según el color
van het glas waar je doorheen kijkt.del cristal con que se mira.

Dit land zit vol mensen,Esta tierra esta llena de gente,
ieder draagt een wereld in zijn hoofd.cada cual lleva un mundo en su mente.

Refrein:Coro:
Alles is volgens de kleurTodo es según el color
van het glas waar je doorheen kijkt.del cristal con que se mira.

Daarom zeg ik jeEs por eso que te digo
dat ik niemand bekritiseer.yo a nadie critico.
Oh maar wat een gedoe.Ay pero que echa pa' allá.
Hé, zeg me niks, meneer.Eh que no me digas na' señor.

Refrein:Coro:
Alles is volgens de kleurTodo es según el color
van het glas waar je doorheen kijkt.del cristal con que se mira.

Oh leer mijn filosofie,Ay aprende mi filosofía,
er is geen andere mening dan de mijne.que no hay más opinión que la mía.

Refrein:Coro:
Alles is volgens de kleurTodo es según el color
van het glas waar je doorheen kijkt.del cristal con que se mira.

Ohhhhhh!Ohhhhhh!

Refrein:Coro:
Alles is volgens de kleurTodo es según el color
van het glas waar je doorheen kijkt.del cristal con que se mira.

Dit leven is als een schilderij,Esta vida es como una pintura,
ieder ziet de kleur die hem helpt.cada cual ve el color que la ayuda.

Refrein:Coro:
Alles is volgens de kleurTodo es según el color
van het glas waar je doorheen kijkt.del cristal con que se mira.

Om te overleven, kijk, zwijg en leer,Para durar, mira calla y aprende,
want in de wereld zijn er duizend talen,que en el mundo hay mil lenguas,
en er zijn duizend soorten mensen.y hay mil clases de gente.

Refrein:Coro:
Alles is volgens de kleurTodo es según el color
van het glas waar je doorheen kijkt.del cristal con que se mira.

In het leven is alles relatief,En la vida todo es relativo,
voor alles is er een excuus en reden. Vriend!para todo hay excusa y motivo. Amigo!

Refrein:Coro:
Alles is volgens de kleurTodo es según el color
van het glas waar je doorheen kijkt.del cristal con que se mira.

Wat jij mooi vindt,Lo que a ti te parece bonito,
is voor een ander rommel.para otro es una porquería.

Refrein:Coro:
Alles is volgens de kleurTodo es según el color
van het glas waar je doorheen kijkt.del cristal con que se mira.

In het leven kom ik types tegenEn la vida encuentro tipos
die denken dat ze alles weten,que creen que todo lo saben,
en ze vinden geen sloty no encuentran cerradura
waar ze een sleutel in kunnen steken.donde meter una llave.

Refrein:Coro:
Alles is volgens de kleurTodo es según el color
van het glas waar je doorheen kijkt.del cristal con que se mira.

Dit land zit vol mensen,Esta tierra esta llena de gente,
ieder draagt een wereld in zijn hoofd, anders.cada cual lleva un mundo en su mente, diferente.

Refrein:Coro:
Alles is volgens de kleurTodo es según el color
van het glas waar je doorheen kijkt.del cristal con que se mira.

Voor sommigen is het leven een droom,Para unos la vida es un sueño,
voor anderen een nachtmerrie.para otros una pesadilla.

Refrein:Coro:
Alles is volgens de kleurTodo es según el color
van het glas waar je doorheen kijkt.del cristal con que se mira.