Según El Color

Selon la Couleur

Según El Color

Ils disent Chucho, Jacinto et RamónDicen Chucho, Jacinto y Ramón
que ça chauffe, que ça brûle,que la cosa esta que arde,
ils disent que la situationdicen que la situación
n'est bonne pour personne.no esta buena para nadie.

Mais Pablo, Felipe et SimónPero Pablo, Felipe y Simón
ne sortent pas pour faire la fête,no salen de fiesta y baile,
et s'exclament avec émotiony exclaman con emoción
que c'est mieux qu'avant.la cosa esta mejor que antes.

Refrain :Coro:
Tout dépend de la couleurTodo es según el color
du verre avec lequel on regarde.del cristal con que se mira.

Certains ont plein de fric,Unos tienen dinero a montón,
et d'autres n'ont que de la douleur dans la vie.y otros sólo dolor en la vida.

Refrain :Coro:
Tout dépend de la couleurTodo es según el color
du verre avec lequel on regarde.del cristal con que se mira.

Quand il fait nuit là-bas au Japon,Cuando es noche allá en el Japón,
ici, il fait encore jour, monsieur.por acá todavía es de día, señor.

Refrain :Coro:
Tout dépend de la couleurTodo es según el color
du verre avec lequel on regarde.del cristal con que se mira.

Un riche jetait du pain,Botaba un rico pan,
le pain qu'il ne mangeait pas,el pan que no comía,
c'était ce même painese mismito pan
que l'autre ramassait.que el de atrás recogía.

Refrain :Coro:
Tout dépend de la couleurTodo es según el color
du verre avec lequel on regarde.del cristal con que se mira.

Refrain :Coro:
Tout dépend de la couleurTodo es según el color
du verre avec lequel on regarde.del cristal con que se mira.

Cette terre est pleine de gens,Esta tierra esta llena de gente,
chacun porte un monde dans sa tête.cada cual lleva un mundo en su mente.

Refrain :Coro:
Tout dépend de la couleurTodo es según el color
du verre avec lequel on regarde.del cristal con que se mira.

C'est pour ça que je te disEs por eso que te digo
que je critique personne.yo a nadie critico.
Ah mais qu'est-ce que ça fout là.Ay pero que echa pa' allá.
Eh, ne me dis rien, monsieur.Eh que no me digas na' señor.

Refrain :Coro:
Tout dépend de la couleurTodo es según el color
du verre avec lequel on regarde.del cristal con que se mira.

Ah apprends ma philosophie,Ay aprende mi filosofía,
qu'il n'y a pas d'autre opinion que la mienne.que no hay más opinión que la mía.

Refrain :Coro:
Tout dépend de la couleurTodo es según el color
du verre avec lequel on regarde.del cristal con que se mira.

Ohhhhhh !Ohhhhhh!

Refrain :Coro:
Tout dépend de la couleurTodo es según el color
du verre avec lequel on regarde.del cristal con que se mira.

Cette vie est comme une peinture,Esta vida es como una pintura,
chacun voit la couleur qui l'aide.cada cual ve el color que la ayuda.

Refrain :Coro:
Tout dépend de la couleurTodo es según el color
du verre avec lequel on regarde.del cristal con que se mira.

Pour durer, regarde, tais-toi et apprends,Para durar, mira calla y aprende,
car dans le monde, il y a mille langues,que en el mundo hay mil lenguas,
et mille sortes de gens.y hay mil clases de gente.

Refrain :Coro:
Tout dépend de la couleurTodo es según el color
du verre avec lequel on regarde.del cristal con que se mira.

Dans la vie, tout est relatif,En la vida todo es relativo,
pour tout, il y a une excuse et un motif. Mon ami !para todo hay excusa y motivo. Amigo!

Refrain :Coro:
Tout dépend de la couleurTodo es según el color
du verre avec lequel on regarde.del cristal con que se mira.

Ce qui te semble beau,Lo que a ti te parece bonito,
pour un autre, c'est une saloperie.para otro es una porquería.

Refrain :Coro:
Tout dépend de la couleurTodo es según el color
du verre avec lequel on regarde.del cristal con que se mira.

Dans la vie, je croise des typesEn la vida encuentro tipos
qui pensent tout savoir,que creen que todo lo saben,
et ne trouvent pas de serrurey no encuentran cerradura
pour mettre une clé.donde meter una llave.

Refrain :Coro:
Tout dépend de la couleurTodo es según el color
du verre avec lequel on regarde.del cristal con que se mira.

Cette terre est pleine de gens,Esta tierra esta llena de gente,
chacun porte un monde dans sa tête, différent.cada cual lleva un mundo en su mente, diferente.

Refrain :Coro:
Tout dépend de la couleurTodo es según el color
du verre avec lequel on regarde.del cristal con que se mira.

Pour certains, la vie est un rêve,Para unos la vida es un sueño,
pour d'autres, un cauchemar.para otros una pesadilla.

Refrain :Coro:
Tout dépend de la couleurTodo es según el color
du verre avec lequel on regarde.del cristal con que se mira.