Sorpresa

Verrassing

Sorpresa

De dronken man stopte met zingen en begon zijn goedeEl borracho paró de cantar y se puso a contar su buena
Fortuin te tellen, de buurt sliep, de maan straalde helderFortuna, el barrio estaba dormido, llena brillaba la Luna
Plotseling sprong een neonverlichte dief als een tijgerDe pronto, un ladrón salpicado en neón, saltó como un tigre
Uit de steeg en zette de dronken man een Magnum voorDesde el callejón y le puso al borracho un Magnum frente
Zijn gezicht, en zei: Geef alles, of ik schietA la cara, y le dijo: Entrégalo todo, o se dispara
De dronken man, trillend, gaf de dief wat hij netEl borracho temblando le entregó al ladrón lo que acababa
Had gevonden, een Smith & Wesson, wat geld en een mesDe encontrar, un Smith & Wesson, unos pesos y un puñal
De dief, verbaasd, vroeg: En wat doe jij metEl ladrón, asombrado, le preguntó: Y tú qué haces con
Dit alles? Het is beter dat je me het hele verhaal verteltTodo esto? Mejor será que me cuentes toda la historia
En hopelijk beïnvloedt de rook je geheugen nietY ojalá que la huma no afecte tu memoria

Soms is praten essentieel, maar soms is het beterA veces hablar resulta esencial, pero otras veces es mejor
Om te zwijgen, want soms is praten een dodelijke foutCallar porque a veces hablar resulta un error mortal

Met de informatie die de dronken man hem gaf, drie straten naar het noordenCon la información que el borracho le dio a tres cuadras al norte
Vond de dief de lichamen van een vrouw en een manEl ladrón encontró los cuerpos de una mujer y el de un hombre
In een jas, op de stoep in een prenatale positieEn un gabán, tirados sobre la acera en posición pre-natal
De dief schudde met zijn voet de vrouw, om te zien of ze reageerdeEl ladrón con el pie sacudió a la mujer, a ver si reaccionaba
Omdat er niets gebeurde, bukte hij en zocht of hij iets vondCómo nada pasó, se agachó y la buscó a ver si algo encontraba
Maar hij vond nietsY no halló nada
La la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la
Kwa kwa kwa kwa kwa kwa kwaCua cua cua cua cua cua cua

De dief richtte zijn aandacht op het lichaam van de man in de jasEl ladrón dirigió su atención hacia el cuerpo del hombre en el gabán
Hij bukte zich over hem en herkende hem aan de gouden tand die hij hadSobre él se agachó, y lo reconoció por el diente de oro que llevaba
Oh, maar als het de oude Pedro Navaja is, en hij begon hem uit te lachenAy, pero si es el viejo Pedro Navaja, y empezó a burlarse de él
Terwijl hij hem doorzochtMientras lo registraba
La la la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la la

Soms is praten essentieel, maar soms is het beter om te zwijgenA veces hablar resulta esencial, pero otras veces es mejor callar
Want soms is praten een dodelijke foutPorque a veces hablar resulta un error mortal

Als een bliksem kwam het mes binnen, op zoek naar de ziel in zijn lichaam,Como un rayo le entró la navaja buscando dentro de su cuerpo el
De dief voelde de maan zijn ingewanden verbranden, en zag het grootsteAlma, el ladrón sintió la Luna quemándole la entraña, y vio el más
Wonder van zijn leven: Hij stierf terwijl hij de zon zag opkomen uit een lachende mond!Grande milagro de toa' su vida: Murió viendo al Sol salir de una boca reída!
La la la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la la
Kwa kwa kwa kwa kwa kwa kwaCua cua cua cua cua cua cua
La la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la
Pedro Navaja nam zijn identiteitsbewijs en stopte het in de zakPedro navaja tomó su papel de identidad y se lo puso al ladrón en el bolsillo
Van de achterkant van de broek om het onderzoek te verwarren. Pedro, gewondDe atrás del pantalón pa' confundir la investigación. Pedro, herido
Door een kogel, pakte zijn andere mes, hij heeft altijd twee bij zich, als hijDe bala, cogió su otro puñal, él siempre anda con dos, cuando
Aan het werk gaat, en van de buurt tot de maan straalde zijn lachSale a trabajar, y del barrio hasta la Luna brilló su carcajá'
La la la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la la
Het leven geeft je verrassingen, hoor kameraad!La vida te da sorpresas, oye camará!
La la la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la la

Wat denken deze nieuwelingen?, dit is mijn buurt, pap!Estos novatos qué creen?, si este es mi barrio papá!