Verrassing

Sorpresa

De dronken man stopte met zingenEl borracho paró de cantar
En begon zijn geluk te tellenY se puso a contar su buena fortuna
De buurt sliep nog diepEl barrio estaba dormido
De maan straalde helderLlena brillaba la Luna
Plotseling kwam een neonverlichte diefDe pronto un ladrón salpicado en neón
Als een tijger uit de steeg tevoorschijnSalió como un tigre desde el callejón
En hij zette een Magnum voor de neus van de dronken manY le puso al borracho un Magnum frente a la cara
En zei: Geef alles of ik trek de triggerY le dijo: Entrégalo todo o se dispara
De dronken man trilde en gaf de dief wat hij net had gevondenEl borracho temblando le entregó al ladrón lo que acababa de encontrar
Een Smith and Wesson, wat geld en een mesUna Smith and Wesson, unos pesos y un puñal
De dief, verbaasd, vroeg: En wat doe jij met dit alles?El ladrón, asombrado, le preguntó: ¿Y tú qué haces con todo esto?
Het is beter dat je me het hele verhaal verteltMejor será que me cuentes toda la historia
En hopelijk beïnvloedt de rook je geheugen nietY ojalá que la huma no afecte tu memoria

Soms is praten essentieelA veces hablar resulta esencial
Maar soms is het beter om te zwijgenPero otras veces es mejor callar
Want soms kan praten een dodelijke fout zijnPorque a veces hablar resulta un error mortal

Met de informatie die de dronken man gaf, vond de dief drie blokken verderCon la información que el borracho le dio a tres cuadras al norte el ladrón encontró
De lichamen van een vrouw en een man in een jasLos cuerpos de una mujer y el de un hombre en un gabán
Liggend op de stoep in een foetushoudingTirados sobre la acera en posición pre-natal
De dief schudde met zijn voet de vrouw, om te zien of ze reageerdeEl ladrón con el pie sacudió a la mujer, a ver si reaccionaba
En omdat er niets gebeurde, bukte hij en zocht of hij iets vondY como nada pasó, se agachó y la buscó a ver si algo encontraba
Maar hij vond nietsY no halló nada

La, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la
Kwa, kwa, kwa, kwa, kwa, kwaCua, cua, cua, cua, cua, cua
La, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la

De dief richtte zijn aandacht op het lichaam van de man in de jasEl ladrón dirigió su atención hacia el cuerpo del hombre en el gabán
Hij bukte zich over hem en herkende hem aan de gouden tand die hij hadSobre él se agachó y lo reconoció por el diente de oro que llevaba
Oh, maar als het de oude Pedro Navaja isAy, pero si es el viejo Pedro Navaja
En hij begon hem te bespotten terwijl hij hem doorzochtY empezó a burlarse de él mientras lo registraba

La, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la

Soms is praten essentieelA veces hablar resulta esencial
Maar soms is het beter om te zwijgenPero otras veces es mejor callar
Want soms kan praten een dodelijke fout zijnPorque a veces hablar resulta un error mortal

Als een bliksemschicht kwam het mes binnenComo un rayo le entró la navaja
Zoekend naar de ziel in zijn lichaamBuscando dentro de su cuerpo el alma
De dief voelde de maan zijn ingewanden verbrandenEl ladrón sintió la Luna quemándole la entraña
En zag het grootste wonder van zijn levenY vio el más grande milagro de to'a su vida
Hij stierf terwijl hij een zon zag opkomen uit een lachend gezichtMurió viendo un Sol salir de una boca reída

La, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la
Kwa, kwa, kwa, kwa, kwa, kwaCua, cua, cua, cua, cua, cua
La, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la

Pedro Navaja nam zijn identiteitsbewijsPedro Navaja tomó su papel de identidad
En stopte het in de achterzak van de diefY se lo puso al ladrón en el bolsillo de atrás del pantalón
Om het onderzoek te verwarrenPa' confundir la investigación
Pedro, gewond door een kogel, pakte zijn andere mesPedro, herido de bala, cogió su otro puñal
Hij heeft altijd twee bij zich als hij gaat werkenÉl siempre anda con 2 cuando sale a trabajar
En van de buurt tot de maan vloog zijn kokerY del barrio hasta la Luna voló su carcaja'
La, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la
Het leven geeft je verrassingen, hoor kameraad!¡La vida te da sorpresas, oye camara'!

La, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la

Wat denken die nieuwelingen?¿Estos novatos qué creen?
Als dit mijn buurt is, pap!¡Si este es mi barrio, papá!
Wat denken die nieuwelingen?¿Estos novatos qué creen?

(Als dit mijn buurt is, pap!)(¡Si este es mi barrio, papá!)
Wat denken die nieuwelingen?¿Estos novatos qué creen?
Als dit mijn buurt is, pap!¡Si este es mi barrio, papá!
De waarheid is dat hij zijn best deed, maar goed, leg het hem uit, RubencitoLa verdad es que se esmeró pero bueno explícaselo Rubencito

Wat denken die nieuwelingen?¿Estos novatos qué creen?
Als dit mijn buurt is, pap!¡Si este es mi barrio, papá!
Fijne zaak, het was geen vrouw, het was een man verkleed als vrouw, kijkend wie hij kon omverwerpenCosa fina, ni era hembra, ni era fina, era un tipo disfrazado de mujer viendo a ver quién iba a tumbar

Wat denken die nieuwelingen?¿Estos novatos qué creen?
Als dit mijn buurt is, pap!¡Si este es mi barrio, papá!
En die hongerige die aan het eind kwam, maar hij kreeg zijn mes om te leren respecterenY el hambriento ese que llegó al final pero le dio su navajazo pa' que aprenda a respetar

Wat denken die nieuwelingen?¿Estos novatos qué creen?
Als dit mijn buurt is, pap!¡Si este es mi barrio, papá!
Er zijn nog steeds mensen die niet begrijpen dat je tegenwoordig zelfs moet studeren om een crimineel te zijnEs que aún hay gente que no entiende que en estos días hasta pa' ser maleante hay que estudiar

Wat denken die nieuwelingen?¿Estos novatos qué creen?
Als dit mijn buurt is, pap!¡Si este es mi barrio, papá!
Pedro ging naar een kroeg om zich te genezen met sterke drank, hij trok de kogel eruit met zijn eigen tandenPedro se fue pa' una cantina a curarse en aguardiente, se arrancó la bala con los propios dientes

Wat denken die nieuwelingen?¿Estos novatos qué creen?
Als dit mijn buurt is, pap!¡Si este es mi barrio, papá!
In dit leven is het beste om te zwijgenEn esta vida lo mejor es callar
Als je je mond opent, wordt het een parranpanpanSi abrir la boca se convierte en un parranpanpan

Extra, extra, laatste nieuws!¡Extra, extra, últimas noticias!
Wat denken die nieuwelingen?¿Estos novatos qué creen?
Als dit mijn buurt is, pap!¡Si este es mi barrio, papá!
Nee, nee, nee, hij is niet op straat, maar de oude man weet meerNo, no, no, no anda en la calle pero el viejo sabe más

Wat denken die nieuwelingen?¿Estos novatos qué creen?
Als dit mijn buurt is, pap!¡Si este es mi barrio, papá!
Ismael Rivera zei het me op straat, hoor jongenIsmael Rivera me lo dijo en la calle oye mijo

Wat denken die nieuwelingen?¿Estos novatos qué creen?
Als dit mijn buurt is, pap!¡Si este es mi barrio, papá!
Dat een nepper, een nepper kan iedereen te pakken nemen, vooral als het een kind van de straat isQue que que un falso, un falso se lo levantan a cualquiera todavía más si es un hijo de la acera

Wat denken die nieuwelingen?¿Estos novatos qué creen?
Als dit mijn buurt is, pap!¡Si este es mi barrio, papá!
Wat een brutaliteit, broeder, om de hand op de vader te leggenQue atrevimiento hermano, meterle la mano al papá

Wat denken die nieuwelingen?¿Estos novatos qué creen?
Als dit mijn buurt is, pap!¡Si este es mi barrio, papá!
In deze buurt, wie gaat me iets leren, als mijn tweede vrouw de moeder van Tarzan wasEn esto barrio a mí quién me va a enseñar, si mi segunda mujer fue la mamá de Tarzan

Wat denken die nieuwelingen?¿Estos novatos qué creen?
Als dit mijn buurt is, pap!¡Si este es mi barrio, papá!

Dames en heren, extra, laatste nieuwsSeñoras y señores, extra, últimas noticias
Dit is ongelooflijk, het is vastgesteld met een onderzoekEsto es increíble, se a determinado con un examen
Dat het lichaam van de persoon die men dacht dat het de moordenaar Pedro Barrios was, beter bekend als Pedro NavajasQue el cuerpo de la persona que se creía era el del matón Pedro Barrios mejor conocido como Pedro Navajas
In werkelijkheid het lichaam is van iemand anders, geïdentificeerd als Pedro Aguacate alias El JalaoEs en realidad el de otro, identificado como Pedro Aguacate alías El Jalao
Aan de andere kant blijkt Wilson een man te zijnPor otra parte Wilson a resultado ser un hombre
Die om nog onbekende redenen vrouwelijke kleding verkochtQue por razones aún no determinadas vendía prendas de vestir femeninas
We blijven informeren, blijf alsjeblieft afgestemdSeguiremos informando por favor manténgase en sinfonía