Caer En Gracia

Falling into Favor

Caer En Gracia

Better to fall into favor than to try to be funnyMás vale caer en gracia que tratar de ser gracioso
But if you've got money, being ridiculous doesn't matter much.Pero si tienes dinero el ridículo importa poco.
Better to fall into favor so you won't be a loserMás vale caer en gracia para no ser desgraciado
But if you've got money, the world is on your side.Pero si tienes dinero el mundo está de tu lado.

The foolishness of Mr. Cash doesn't matter muchImportan poco las imprudencias de don billete
When he's drunk, he only speaks in slurs;Cuando borracho, sólo se expresa con palabras;
According to Carlota, it's the trend among the bourgeoisSegún carlota porque es la moda de los burgueses
If I did it, they'd hang me by the balls...Si yo lo hiciera, me guindarían por las pelotas...

Lady Luisa's escapades don't matter muchImportan poco las aventuras de lady luisa
When she sleeps with half the world while vacationing in Switzerland;Cuando se acuesta con medio mundo paseando en suiza;
According to Carlota, it's just youthful anticsSegún carlota son muchachadas de juventud
If I were Mary Luz, they'd hang me on a cross...Se es mary luz, me la guindarían de una cruz...

Constantine's gestures don't matter muchImportan poco los ademanes de constantino
There are many signs that betray him inside;Son muchos los gestos que lo delatan en su interior;
According to Carlota, they're the manners of a refined guySegún carlota son los modales de un chico fino
If it were me, they'd call me a fairy...Si fuese yo, ya me tratarían de mariposón...

Better to fall into favor than to try to be funny.Más vale caer en gracia que tratar de ser gracioso.
In a concrete world, hypocrisy drives us crazy.En un mundo de cemento la hipocresía nos vuelve loco.
Better to fall into favor so you won't be a loser.Más vale caer en gracia para no ser desgraciado.
So you won't be a salty fishPa' que no seas un bacalao salao
So you won't be a salty fish, salty, saltyPa' que no seas un bacalao salao, salao, salao
Better to fall into favor than to try to be funny.Más vale caer en gracia que tratar de ser gracioso.
In the moment of embarrassment, a coin covers everythingEn la hora del bochorno una moneda lo tapa todo
Better to fall into favor so you won't be a loser.Más vale caer en gracia para no ser desgraciado.
So you won't be a salty fishPa' que no seas un bacalao salao
Two salty fish, three salty fish, four salty fish.Dos bacalaos, tres bacalaos, cuatro bacalaos salaos

Get on a bill and you'll seePonte en un billete y tu verás
The pull, pull this wayEl jala, jala pa' quí
Get on a bill and you'll seePonte en un billete y tu verás
That everything comes your wayQue todo sale a tu paso
Stand tough and you'll seePonte duro y verás
That you won't be a prisonerQue no serás prisionero
Everyone wants to greet youTodos te quieren saludar
That you won't be a prisoner of the eternal gossip.Que no serás prisionero del eterno que dirán