Claro Oscuro

Helles Dunkel

Claro Oscuro

Der Laden von Catarino gibt dem Essen einen Geschmack im MundLa tienda de catarino la comida le da un sabor a la boca
Wie der, den eine lange Krankheit hinterlässtComo el que deja una larga enfermedad
Vom Meer weht ein Wind, der nach Ertrunkenen und Rosen riechtDel mar se derrama un viento que huele a ahogado y a rosas
Die Leute träumen, während über der Flut ein grüner Mond zerbrichtLa gente sueña mientras sobre la marea se quiebra una luna verde
Und das ganze Dorf versteckt sich hinter Vorahnungen und dem militärischen SchattenY el pueblo entero se esconde tras presentimientos y la sombra militar
Um elf Uhr abends werden die Bürgersteige leergeräumt und die Leute gehen nach Hause, um zu vergessenA las once de la noche se recogen las aceras y la gente va a sus casas a olvidar

In einem hellen Dunkel, zwischen Leben und TodSobre un claro oscuro, entre vida y muerte
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
In einem hellen Dunkel, zwischen Leben und TodEntre claro oscuro, entre vida y muerte
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar

Die Leute sind besorgt, weil sie alles verkehrt herum fühlenLa gente está preocupada porque están sintiendo al revés
Und obwohl das Radio nichts sagt, wissen alle, warumY aunque la radio no diga nada todos saben por qué
Silberne Krabben haben den Mond gestohlen und wollen ihn nicht zurückgebenCangrejos plateados la luna han robado y no la quieren devolver
Das Dorf wartet schweigend, dass mit dem Rückfluss der FlutEl pueblo espera en silencio que al regreso de la marea
Der Geruch nach Rosen zurückkommt, wie gesternEl olor a rosas vuelva, como ayer

In einem hellen Dunkel, zwischen Leben und TodEntre un claro oscuro, entre vida y muerte
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
In einem hellen Dunkel, zwischen Leben und TodEntre un claro oscuro, entre vida y muerte
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar

Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Während sich ein ganzes Dorf hinter dem militärischen Schatten verstecktMientras un pueblo entero se oculta tras la sombra militar
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Es hat das Gefühl, dass etwas Großes passieren wirdTiene el presentimiento de que algo grande va a pasar
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Ein Parfüm aus Schatten strömt aus der VergangenheitPerfume de sombras se derrama del ayer
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Wenn die Flut nicht zurückkommt, kann die Sonne nicht erscheinenSi no vuelve la marea, el sol no puede aparecer
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Die Leute sind traurig, weil es wieder dunkel geworden istLa gente esta triste porque ha vuelto a oscurecer
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Für den Horizont PapiervögelPara el horizonte pajaritos de papel
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Kommt flüchtend von der Hoffnung, die die Seele mit Glauben fülltLlega huyendo de esperanza llenando el alma de fe
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Helles Dunkel der Karibik, wo alles passieren kannClaroscuro del Caribe donde to' pue suceder

Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Wir sterben jede Nacht, ohne zu wissen, wie wir gehenNos morimos cada noche sin saber como nos vamos
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Und wir leben, ohne uns zu erinnern, was wir sahen, als wir aufwachtenY vivimos sin recordar lo que vimos cuando nos despertamos
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Jeder sucht auf seine Weise nach ErlösungCada cual a su manera busca la salvacion
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Wunder haben ihren Preis, aber die Hoffnung nichtLos milagros traen un precio per la esperanza no
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Wut kostet einen Peso, das Leben einen Dollar und der Glauben ist gratisA peso la rabia a dolar la vida y es gratis la fe
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Im tiefen Karibik sieht man sogar nachtsEn el fondo del Caribe hasta de noche se ve
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Wer den Weg kennt, geht nicht verlorenNo se pierde el que conoce la manera de llegar
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Aber niemand weiß, was er hat, bis er es hinter sich lässtPero nadie sabe lo que tiene hasta que lo deja atras
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Der Tod hält nicht an aus Liebe oder GeldLa muerte no se detiene por amor o por dinero
Ein Geruch nach Rosen kommt vom MeerUn olor a rosas llega desde el mar
Ein helles Dunkel in einer Welt voller FremderUn perfume claroscuro en un mundo de extranjeros