Claro Oscuro

Light Dark

Claro Oscuro

Catarino's store gives food a taste in the mouthLa tienda de catarino la comida le da un sabor a la boca
Like the one left by a long illnessComo el que deja una larga enfermedad
From the sea spills a wind that smells of drowned and rosesDel mar se derrama un viento que huele a ahogado y a rosas
People dream while a green moon breaks over the tideLa gente sueña mientras sobre la marea se quiebra una luna verde
And the whole town hides behind premonitions and military shadowY el pueblo entero se esconde tras presentimientos y la sombra militar
At eleven at night the sidewalks are collected and people go home to forgetA las once de la noche se recogen las aceras y la gente va a sus casas a olvidar

In a light dark, between life and deathSobre un claro oscuro, entre vida y muerte
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
Between light dark, between life and deathEntre claro oscuro, entre vida y muerte
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar

People are worried because they are feeling backwardsLa gente está preocupada porque están sintiendo al revés
And although the radio says nothing, everyone knows whyY aunque la radio no diga nada todos saben por qué
Silver crabs have stolen the moon and don't want to give it backCangrejos plateados la luna han robado y no la quieren devolver
The town waits in silence for the return of the tideEl pueblo espera en silencio que al regreso de la marea
The smell of roses to return, like yesterdayEl olor a rosas vuelva, como ayer

Between a light dark, between life and deathEntre un claro oscuro, entre vida y muerte
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
Between a light dark, between life and deathEntre un claro oscuro, entre vida y muerte
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar

A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
While a whole town hides behind the military shadowMientras un pueblo entero se oculta tras la sombra militar
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
They have a premonition that something big is going to happenTiene el presentimiento de que algo grande va a pasar
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
Perfume of shadows spills from yesterdayPerfume de sombras se derrama del ayer
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
If the tide doesn't return, the sun can't appearSi no vuelve la marea, el sol no puede aparecer
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
People are sad because it has darkened againLa gente esta triste porque ha vuelto a oscurecer
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
For the horizon paper birdsPara el horizonte pajaritos de papel
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
Arrives fleeing hope filling the soul with faithLlega huyendo de esperanza llenando el alma de fe
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
Caribbean chiaroscuro where everything can happenClaroscuro del Caribe donde to' pue suceder

A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
We die every night without knowing how we goNos morimos cada noche sin saber como nos vamos
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
And we live without remembering what we saw when we woke upY vivimos sin recordar lo que vimos cuando nos despertamos
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
Each in their own way seeks salvationCada cual a su manera busca la salvacion
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
Miracles come at a price but hope doesn'tLos milagros traen un precio per la esperanza no
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
Anger by weight, life by dollar, and faith is freeA peso la rabia a dolar la vida y es gratis la fe
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
In the depths of the Caribbean, even at night it can be seenEn el fondo del Caribe hasta de noche se ve
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
One who knows the way doesn't get lostNo se pierde el que conoce la manera de llegar
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
But no one knows what they have until they leave it behindPero nadie sabe lo que tiene hasta que lo deja atras
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
Death doesn't stop for love or moneyLa muerte no se detiene por amor o por dinero
A smell of roses comes from the seaUn olor a rosas llega desde el mar
A chiaroscuro perfume in a world of strangersUn perfume claroscuro en un mundo de extranjeros