Duidelijk Donker

Claro Oscuro

De winkel van Catarino geeft de voeding een smaak in de mondLa tienda de catarino la comida le da un sabor a la boca
Zoals die van een lange ziekteComo el que deja una larga enfermedad
Van de zee komt een wind die ruikt naar verdrinking en rozenDel mar se derrama un viento que huele a ahogado y a rosas
De mensen dromen terwijl een groene maan op de branding breektLa gente sueña mientras sobre la marea se quiebra una luna verde
En het hele dorp verstopt zich achter voorgevoelens en de militaire schaduwY el pueblo entero se esconde tras presentimientos y la sombra militar
Om elf uur 's avonds worden de stoepen opgeruimd en de mensen gaan naar huis om te vergetenA las once de la noche se recogen las aceras y la gente va a sus casas a olvidar

Tussen duidelijk donker, tussen leven en doodSobre un claro oscuro, entre vida y muerte
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
Tussen duidelijk donker, tussen leven en doodEntre claro oscuro, entre vida y muerte
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar

De mensen zijn bezorgd omdat ze het omgekeerd voelenLa gente está preocupada porque están sintiendo al revés
En hoewel de radio niets zegt, weet iedereen waaromY aunque la radio no diga nada todos saben por qué
Zilveren krabben hebben de maan gestolen en willen deze niet teruggevenCangrejos plateados la luna han robado y no la quieren devolver
Het dorp wacht in stilte op de terugkeer van de zeeEl pueblo espera en silencio que al regreso de la marea
Dat de geur van rozen terugkomt, zoals gisterenEl olor a rosas vuelva, como ayer

Tussen duidelijk donker, tussen leven en doodEntre un claro oscuro, entre vida y muerte
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
Tussen duidelijk donker, tussen leven en doodEntre un claro oscuro, entre vida y muerte
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar

Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
Terwijl een heel dorp zich verbergt achter de militaire schaduwMientras un pueblo entero se oculta tras la sombra militar
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
Heeft het voorgevoel dat er iets groots gaat gebeurenTiene el presentimiento de que algo grande va a pasar
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
Parfum van schaduwen stroomt uit het verledenPerfume de sombras se derrama del ayer
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
Als de zee niet terugkomt, kan de zon niet verschijnenSi no vuelve la marea, el sol no puede aparecer
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
De mensen zijn verdrietig omdat het weer donker is gewordenLa gente esta triste porque ha vuelto a oscurecer
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
Voor de horizon papieren vogeltjesPara el horizonte pajaritos de papel
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
Komt vluchten van hoop en vult de ziel met geloofLlega huyendo de esperanza llenando el alma de fe
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
Duidelijk donker van de Cariben waar alles kan gebeurenClaroscuro del Caribe donde to' pue suceder

Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
We sterven elke nacht zonder te weten hoe we gaanNos morimos cada noche sin saber como nos vamos
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
En we leven zonder te herinneren wat we zagen toen we wakker werdenY vivimos sin recordar lo que vimos cuando nos despertamos
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
Iedereen zoekt op zijn eigen manier naar verlossingCada cual a su manera busca la salvacion
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
Wonderen hebben een prijs, maar de hoop nietLos milagros traen un precio per la esperanza no
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
Voor een peso de woede, voor een dollar het leven en geloof is gratisA peso la rabia a dolar la vida y es gratis la fe
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
In de diepte van de Cariben zie je het zelfs 's nachtsEn el fondo del Caribe hasta de noche se ve
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
Wie de weg kent, gaat niet verlorenNo se pierde el que conoce la manera de llegar
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
Maar niemand weet wat hij heeft totdat hij het achterlaatPero nadie sabe lo que tiene hasta que lo deja atras
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
De dood stopt niet voor liefde of geldLa muerte no se detiene por amor o por dinero
Een geur van rozen komt van de zeeUn olor a rosas llega desde el mar
Een duidelijk donker parfum in een wereld van vreemdenUn perfume claroscuro en un mundo de extranjeros