La Ruta

De Route

La Ruta

Aan de rand van een pad staat een houten kruis,En el borde de un camino hay una cruz de madera,
Van goedkope makelij.De barato presupuesto.
Plastic bloemen sierenFlores plásticas adornan
De herinnering aan de overledene.La memoria del que ha muerto.

Op het kruis heeft iemand een karton geplaatst,En la cruz alguien ha puesto un cartón,
Geschilderd met verdriet.Pintao con pena.
Er blijft alleen een achternaam over,Sólo queda un apellio,
En een boodschap in aquarel,Y un mensaje en acuarela,
Die de regen heeft vervaagd.Que la lluvia ha desteñido.

Ik kwam dichterbij om te zien wat er stond,Me acerqué a ver qué decía,
En het gaf me een rilling.Y me dio un escalofrío.
Een andere stem herhaalde,Otra voz me repetía,
Ik zet God als getuige!,Pongo a dios como testigo!,
Wat mijn ogen lazen:Lo que mis ojos leían:

- "reiziger ben ik en zal ik zijn.- "viajero soy y seré.
Paden heb ik gemaakt en zal ik maken.Caminos hice y haré.
Mijn blik op de horizon.Mi vista en el horizonte.
Ik weet niet wanneer ik zal aankomen,No sé cuándo llegaré,
Maar als u mijn kruis ziet,Pero si mi cruz ve usted,
Volg de route in mijn naam" -Siga la ruta en mi nombre" -

Ik geloof niet in toevalligheden,Yo no creo en casualidades,
Er is altijd een verklaring.Siempre hay una explicación.
Maar soms vindt menPero a veces uno encuentra
Onmogelijkheden die zich verhouden,Imposibles que se enfrentan,
Van jou tot jou, met de rede.De tú a tú, con la razón.

Vandaag weet ik dat de route zich uitstrekt,Hoy sé que la ruta se extiende,
Van hier tot de eeuwigheid.Desde aquí a la eternidad.

Elke grafsteen is een getuigenisCada tumba es testimonio
Dat wordt achtergelaten als erfgoedQue se deja en patrimonio
Voor de hele mensheid.Para toda la humanidad.
Dat zei een stem uit het "hiernamaals".Me lo dijo una voz del "más allá".

Reiziger ben ik en zal ik zijn.Viajero soy y seré.
Paden maak ik en zal ik maken.Caminos hago y haré.
Mijn blik op de horizon.Mi vista en el horizonte.
Ik weet niet waar ik zal eindigen,No sé donde acabaré,
Maar als u mijn kruis ziet,Pero si mi cruz ve usted,
Volg de route in mijn naam!Siga la ruta en mi nombre!
Ik volg de route in jouw naam.Sigo la ruta en tu nombre