Vida

Leven

Vida

Niemand kiest zijn familie of zijn ras wanneer hij geboren wordtNadie escoge a su familia o a su raza cuando nace
Noch rijk, noch arm, goed, slecht, dapper of laf zijnNi el ser rico, pobre, bueno, malo, valiente o cobarde
Wij worden geboren uit een beslissing waarbij wij niet geraadpleegd zijnNacemos de una decisión donde no fuimos consultados
En niemand kan ons resultaten belovenY nadie puede prometernos resultados

Als we geboren worden, weten we nog niet eens onze naamCuando nacemos no sabemos ni siquiera nuestro nombre
Noch wat ons pad zal zijn, noch wat de toekomst verbergtNi cuál será nuestro sendero, ni lo que el futuro esconde
Tussen doop en begrafenis bewandelt iedereen zijn eigen padEntre el bautizo y el entierro cada cual hace un camino
En met jouw beslissingen een lotY con sus decisiones un destino

Wij zijn slechts een kaartspel in een spel dat door een ander is begonnenSomos una baraja más de un juego que otro ha comenzado
En ieder zal inzetten naar de hand die hij geërfd heeftY cada cual apostará según la mano que ha heredado
Het leven is een deur waar je geen entreegeld hoeft te betalenLa vida es una puerta donde no te cobran por la entrada
En de ziel is het ticket dat, als je leeft, je verscheurt als je betaaltY el alma es el tiquete que, al vivir, te rasgan cuando pagas

En elke stap creëert een voetafdruk, en elke voetafdruk is een verhaalY cada paso crea una huella, y cada huella es una historia
En elke gisteren is een ster aan de hemel van de herinneringY cada ayer es una estrella en el cielo de la memoria
En het getij van de tijd brengt en neemt onze tegenstrijdighedenY la marea del tiempo lleva y trae nuestras contradicciones
En tussen terugkomst en afscheid worden fouten geheeldY entre regreso y despedida cicatrizan los errores

En elke vriend is de familie die we kiezen tussen vreemdenY cada amigo es la familia que escogemos entre extraños
En tussen wachten en ontmoeten leer je door de jaren heenY entre la espera y el encuentro uno aprende con los años
Dat alleen aan het geweten onze geest reageertQue solamente a la conciencia nuestro espíritu responde
En het is één ding om een man te zijn, en het is een ander ding om een man te zijnY que una cosa es ser varón y otra es ser hombre

Niemand kiest zijn familie of zijn ras wanneer hij geboren wordtNadie escoge a su familia o a su raza cuando nace
Noch goed, slecht, mooi, lelijk, onschuldig of schuldig zijnNi el ser bueno, malo, lindo, feo, inocente o culpable
Van geboorte tot dood, elk leven is een weddenschapDel nacimiento hasta la muerte toda vida es una apuesta
Het antwoord hangt af van onze wilDe nuestra voluntad depende la respuesta

(Ik droom van een andere wereld) oh nee!(Sueño con un mundo diferente) ¡ah, no!
(Waar onze liefde nooit eindigt) waar nooit, waar nooit(Donde nuestro amor nunca se acabe) donde nunca, donde nunca
Laten we nooit de rede van anderen verwerpenNunca desechemos la razón de los demás
Waar we nooit vergeten een hand te schudden (van wie?)Donde jamás olvidemos dar la mano (¿a quién?)
Aan degene die achterblijftAl que se ha quedado atrás

Ik droom van een andere wereldSueño con un mundo diferente
Waar onze liefde nooit eindigtDonde nuestro amor nunca se acabe
Het laat ons land beter achter dan toen we het binnenkwamenEs dejar a nuestra tierra mejor que cuando a ella entramos
Als de genegenheid van een grootmoeder, voor de hoop van het dappere kindComo de abuela el cariño, por la esperanza del niño bravo
Zo helder als de zomerClarito como el verano

Ik droom van een andere wereldSueño con un mundo diferente
Waar onze liefde nooit eindigtDonde nuestro amor nunca se acabe
De witte botten van een overleden persoon kunnen van elk ras zijnLos blancos huesos de un muerto pueden ser de cualquier raza
Als de dood geen onderscheid maakt, dan zou het leven dat ook niet moeten doenSi la muerte no discrimina, entonces, que la vida tampoco lo haga

Hallo!¡Lalo!

Leve de zigeuners!¡Qué vivan los gitano′!

Vecht voor een andere wereldLuchen por un mundo diferente
Waar onze liefde nooit uitgaatDonde nuestro amor nunca se apague
Waar wat je zegt, denkt, doet, voelt, je geluk geeftDonde lo que dices, piensas, haces, sientes, te den la felicidad
Zonder dat je vreugde gebaseerd is op het kwaad van anderenSin que tu alegría se apoye en el mal de los demás

Vecht voor een andere wereldLuchen por un mundo diferente
Waar onze liefde nooit uitgaatDonde nuestro amor nunca se apague
Deze waarheid is heel eenvoudig, zelfs een kind weet hetEsta verda' es muy sencilla, hasta un chiquillo la sabe
Als er geen ritme in je leven was, zal er geen sleutel zijn in je doodSi en tu vida no hubo ritmo, en tu muerte no habrá clave

Voor de Habichuela clan (puur leven)Para el clan Habichuela (pura vida)
Daar in MadridAllá en Madrid
Olé (puur leven)Olé (pura vida)

Puur levenPura vida
Puur levenPura vida
Puur levenPura vida
Puur levenPura vida
Puur levenPura vida