Adan Garcia

Adan Garcia

Adan Garcia

De laatste dag in het leven van Adán GarciaEl último día en la vida de Adán Garcia
Vond hij zoals alle anderen uit zijn verledenLo halló como todos los otros de su pasado
Dromend van de grote prijs in de loterijSoñando ganarse el gordo en la lotería
De kinderen en zijn vrouw sliepen naast hemLos hijos y la mujer durmiendo a su lado

Adán verliet zijn huis rond het middaguurAdán salió de su casa al mediodía
Na een heftige discussieDespués de una discusión muy acalorada
Zijn vrouw wilde geld vragen aan de schoonoudersSu esposa quería pedirle plata a los suegros
En Adán kuste zijn kinderen terwijl hij schreeuwdeY Adán besaba a sus hijos mientras gritaba

Dit is voorbij, levenEsto se acabó, vida
De illusie is weg, schatLa ilusión se fue, vieja
En de tijd is mijn vijandY el tiempo es mi enemigo
In plaats van te leven met angstEn vez de vivir con miedo
Is het beter om lachend te stervenMejor es morir sonriendo
Met de herinnering levendCon el recuerdo vivo

Voor de laatste keer ging hij de buurtwinkel binnenPor última vez entró en la tienda del barrio
En daar gaven ze hem op krediet een pakje sigarettenY ahí le fiaron un paquete de cigarrillos
Op de Centrale Laan zagen ze hem lopenPor la Avenida Central lo vieron andando
Doelloos, met zijn handen in zijn zakkenSin rumbo, las manos dentro de los bolsillos

Sinds Adán uit zijn werk is gezet, zei een buurmanDesde que a Adán fue botado de su trabajo, dijo un vecino
Merkte ik een vreemde verandering in zijn gedragNoté en su forma de ser un cambio muy raro
Hij was altijd zo levendig, nu was hij stilÉl siempre muy vivaracho, ahora andaba quieto
Maar in de rust van de wanhopigePero en la tranquilidad del desesperado

De politie zegt dat Adán bij een bank kwamDice el parte policial que Adán llegó a un Banco
En hij schreeuwde naar een kassière om hem te gevenY le gritó a una cajera que le entregara
Al het geld dat ze in haar kassa hadTodo el dinero que ella en su caja tuviera
En dat als ze het niet snel deed, hij haar zou dodenY que si no lo hacia pronto, él la mataba

De man bedreigde me met een pistool, zei een vrouwEl hombre me amenazó con una pistola, dijo una doña
Daarom gaf ik hem wat hij wildePor eso es que le daba lo que él quisiera
Vanwege het soort salaris dat ze me hier betalenPor la clase de salario que aquí me pagan
Ga ik mijn leven dat God me gaf niet riskerenNo voy a arriesgar la vida que Dios me diera

Ze zeggen dat Adán rennend de bank verlietCuentan que al salir Adán corriendo del Banco
En hij kwam een patrouillewagen tegen die voor hem geparkeerd stondSe halló con una patrulla parqueada al frente
Die geen aandacht schonk aan de bewaker die hem stopteQue no le hizo caso al guardia que le dio el Alto
Die riep, schreeuwend en lachend als een gekQue iba, gritando y sonriendo como un demente

De volgende dag publiceerden de krantenAl otro día, los periódicos publicaban
De foto van zijn lijk in zijn onderbroekLa foto de su cadáver en calzoncillos
De weduwe van Adán las, op de voorpaginaLa viuda de Adán leyó, en la primera plana
Dief gebruikte het waterpistool van zijn kindLadrón usaba el revolver de agua de su chiquillo

Dit is voorbij, levenEsto se acabó, vida
De illusie is weg, schatLa ilusión se fue, vieja
En de tijd is mijn vijandY el tiempo es mi enemigo
En ik om met angst te levenY yo pa vivir con miedo
Verkies ik lachend te stervenPrefiero morir sonriendo
Met de herinnering levendCon el recuerdo vivo