Canto Abacua (Canto Niche) (part. Ray Barretto)

Canto Abacua (Canto Niche) (met Ray Barretto)

Canto Abacua (Canto Niche) (part. Ray Barretto)

Je hoort het geluid van de trommelsSe escucha el sonar de tambores
Ze kondigen de mis aan voor wie gelooftAnuncian la misa pa'l que tenga fe
En midden in de donkere nachtY en medio de la noche oscura
Bewegen de gelovigen richting de bembéAvanzan los fieles con rumbo al bembé

Je hoort het geslaan van de trommelSe oye el repique'l tambó
Echos van een oud liedEcos de un viejo cantar
Olofi, Lofi en VilatóOlofi, Lofi y Vilató
Midden in de duisternisEn medio e'la oscuridad

En de nacht blijft trillenY sigue vibrando la noche
Op de bolero van de coquioyambaal compas bolero del coquioyamba
De zwarten houden elkaars handen vastLos negros se agarran las manos
Herhalend in koorRepitiendo a coro
het oude liedel viejo cantar

Je hoort het geslaan van de oyambaSe oye el repique del oyamba
De niches zingen in de vroege ochtendVan cantando los niches de madruga

Hoor mijn canto abacuaOye mi canto abacua
Hé, haast je, neger, de mis gaat beginnenAy, a prisa negro que la misa va a empezar

Hoor mijn canto abacuaOye mi canto abacua
Daarom zing ik, want ik weet dat de heilige me kan helpenYo por eso le canto porque yo se que el santo me pue'ayudar

Hoor mijn canto abacuaOye mi canto abacua
We vragen om vrijheidLe pedimos la libertad

Hoor mijn canto abacuaOye mi canto abacua
Klokken, klokken, klokken, ze roepen onsCampanas, campanas, campanas llamando estan

Hoor mijn canto abacuaOye mi canto abacua
Abasi waakt in de duisternis.Abasi vigila en la oscuridad.

Refrein 2Coro 2
Abasi is trommels abacuaAbasi es tambores abacua

Zingend in de vroege ochtendCantando de madruga

Abasi is trommels abacuaAbasi es tambores abacua
Je hoort het mysterieuze liedSe escucha el misterioso cantar

Abasi is trommels abacuaAbasi es tambores abacua
Het zijn de niches die komen biddenSon los niches que te vienen a rezar

Abasi is trommels abacuaAbasi es tambores abacua
Mijn trommels abacuaMis tambores abacua

Abasi is trommels abacuaAbasi es tambores abacua
abasiabasi

AbacuaAbacua
AbacuaAbacua
AbacuaAbacua
AbacuaAbacua
AbacuaAbacua
AbacuaAbacua
AbacuaAbacua
AbacuaAbacua
AbacuaAbacua

Dit is mijn canto abacuaEste es mi canto abacua

Refrein 1Coro 1
Hoor mijn canto abacuaOye mi canto abacua
Hé, trommels van de vroege ochtendAy, tambores de madruga

Hoor mijn canto abacuaOye mi canto abacua
Ayofi, kom me helpenAyofi venme a ayudar

Hoor mijn canto abacuaOye mi canto abacua

Hoor mijn canto abacuaOye mi canto abacua
Hoor mijn canto abacuaOye mi canto abacua