Ligia Elena (part. Willie Colon)

Ligia Elena (feat. Willie Colon)

Ligia Elena (part. Willie Colon)

Ligia Elena, das unschuldige Mädchen der GesellschaftLigia Elena la candida niña de la sociedad
Ist mit einem Trompeter aus der Nachbarschaft durchgebranntSe ha fugado con un trompetista de la vecindad
Der Vater sucht sie verzweifeltEl padre la busca afanosamente
Und die ganze Stadt redet darüberY lo esta comentando toda la gente
Die Mutter fragt besorgtY la madre pregunta angustiada
Wo könnte sie nur sein?¿ En donde estará?

Regeln haben nichts genütztDe nada sirvieron regaños
Weder Reisen noch NonnenNi viajes ni monjas
Noch die LiebesversprechenNi las promesas de amor
Die die anständigen Jungs ihr gabenQue le hicieron los niños de bien
Der Ton, den jener bescheidene Trompeter spielte, war so schönFue tan buena la nota que dio aquel humilde trompeta
Dass sie voller ewiger ZuneigungQue entre acordes de cariño eterno
Mit ihm fortgingSe fue ella con él

Sie haben sich in ein kleines Zimmer eingemietetSe han mudado a cuarto chiquito
Mit sehr wenigen MöbelnCon muy pocos muebles
Und dort leben sie glücklich und voller FreudeY allí viven contentos y llenos de felicidad
Während die traurigen Eltern sich fragen, wo sie versagt habenMientras tristes los padres preguntan en donde fallamos
Ligia Elena ist mit ihrem Trompeter glücklichLigia Elena con su trompetista amandose están

Sanft vergehen die Tage in diesem kleinen ZimmerDulcemente se escurren los días en aquel cuartito
Während in den prächtigen Villen der GesellschaftMientras que en las mansiones lujosas de la sociedad
Andere Mädchen, die die Geschichte kennen, fragen sich im SchlafOtras niñas que saben del cuento al dormir se preguntan
Oh, Herr, wann wird mein Trompeter kommen?Ay, señor, y mi trompetista cuando llegara

Andere Mädchen, die die Geschichte kennen, fragen sich im SchlafOtras niñas que saben del cuento al dormir se preguntan
Oh, Herr, wann wird mein Trompeter kommen?Ay, señor, y mi trompetista cuando llegara

Ligia Elena ist glücklich und ihre Familie leidetLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Ligia Elena ist glücklich und ihre Familie leidetLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Sie ist mit einem Trompeter aus der Nachbarschaft durchgebranntSe escapo con un trompeta de la vecindad
Ligia Elena ist glücklich und ihre Familie leidetLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Sie haben die Tochter des Vaters entführtSe llevaron la niña del ojo en papa
Ligia Elena ist glücklich und ihre Familie leidetLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Wo haben wir versagt, fragt die MamaEn donde fallamos pregunta mama
Ligia Elena ist glücklich und ihre Familie leidetLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Sie haben sich in die weiße Gesellschaft geschlichenSe han colado un niche en la blanca sociedad
Ligia Elena ist glücklich und ihre Familie leidetLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Die Liebe war stärker als das Geld, mein HerrPudo más el amor que el dinero señor
Ligia Elena ist glücklich und ihre Familie leidetLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
So schön der Ton, den jener Trompeter spielteQue buena la nota que dio aquel trompeta
Ligia Elena ist glücklich und ihre Familie leidetLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Das mit dem Rassismus, Bruder, ist nichts wertEso de racismo brother no esta en na'
Ligia Elena ist glücklich und ihre Familie leidetLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Lass uns sie erwischen, schwört der VaterDeja que la agarremos jura el papa
Ligia Elena ist glücklich und ihre Familie leidetLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Ligia ist voller GlückLigia esta llena de felicidad

Schau, Dona Gertrudis, ich sage dir, ich binMira doña Gertrudis le digo que estoy
Aber sieh, was mich am meistenPero es que mire a mi lo que más
Was mich wirklich am meisten störtMe, a mi lo que más me
Ist, dass ich dachte, diese undankbare würde mirA mi lo que más me choca
Ein kleines Kind mit blonden HaarenEs que esa mal agradecida yo pensaba que me iba a dar
Und blauen Augen und strahlend weißen Zähnen schenkenUn ñietecito con los cabellos rubios
So wie Froy DonahueY los ojos rubios y los dientes rubios así como Froy Donahue
Und sie geht und wandert mit diesem Burschen, ach, ach, neinY viene y se marcha con ese tuza ay, ay, no
Ach, diese JugendAy esta juventud

Ligia Elena ist glücklich und ihre Familie leidetLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Ligia Elena ist glücklich und ihre Familie leidetLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'