Ligia Elena (part. Willie Colon)

Ligia Elena (met Willie Colon)

Ligia Elena (part. Willie Colon)

Ligia Elena, het onschuldige meisje van de maatschappijLigia Elena la candida niña de la sociedad
Is weggelopen met een trompettist uit de buurtSe ha fugado con un trompetista de la vecindad
De vader zoekt haar wanhopigEl padre la busca afanosamente
En iedereen praat eroverY lo esta comentando toda la gente
En de moeder vraagt bezorgdY la madre pregunta angustiada
Waar zou ze zijn?¿ En donde estará?

Niets hielp, geen strafDe nada sirvieron regaños
Geen reizen of nonnenNi viajes ni monjas
Geen beloften van liefdeNi las promesas de amor
Die de nette jongens haar dedenQue le hicieron los niños de bien
Die trompettist gaf zo'n mooie klankFue tan buena la nota que dio aquel humilde trompeta
Dat ze, tussen akkoorden van eeuwige liefde,Que entre acordes de cariño eterno
Met hem is weggegaanSe fue ella con él

Ze zijn verhuisd naar een klein kamertjeSe han mudado a cuarto chiquito
Met heel weinig meubelsCon muy pocos muebles
En daar leven ze gelukkig en vol vreugdeY allí viven contentos y llenos de felicidad
Terwijl de ouders treurig vragen waar we zijn tekortgeschotenMientras tristes los padres preguntan en donde fallamos
Ligia Elena is met haar trompettist aan het liefhebbenLigia Elena con su trompetista amandose están

Zoetjes glijden de dagen voorbij in dat kamertjeDulcemente se escurren los días en aquel cuartito
Terwijl in de luxe villa's van de maatschappijMientras que en las mansiones lujosas de la sociedad
Andere meisjes die het verhaal kennen zich afvragen als ze slapenOtras niñas que saben del cuento al dormir se preguntan
Ach, heer, wanneer komt mijn trompettist?Ay, señor, y mi trompetista cuando llegara

Andere meisjes die het verhaal kennen zich afvragen als ze slapenOtras niñas que saben del cuento al dormir se preguntan
Ach, heer, wanneer komt mijn trompettist?Ay, señor, y mi trompetista cuando llegara

Ligia Elena is gelukkig en haar familie is benauwdLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Ligia Elena is gelukkig en haar familie is benauwdLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Ze is weggelopen met een trompettist uit de buurtSe escapo con un trompeta de la vecindad
Ligia Elena is gelukkig en haar familie is benauwdLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Ze hebben het oogappeltje van papa meegenomenSe llevaron la niña del ojo en papa
Ligia Elena is gelukkig en haar familie is benauwdLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Waar zijn we tekortgeschoten, vraagt mamaEn donde fallamos pregunta mama
Ligia Elena is gelukkig en haar familie is benauwdLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Ze zijn binnengedrongen in de witte maatschappijSe han colado un niche en la blanca sociedad
Ligia Elena is gelukkig en haar familie is benauwdLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
De liefde was sterker dan het geld, heerPudo más el amor que el dinero señor
Ligia Elena is gelukkig en haar familie is benauwdLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Wat een mooie klank gaf die trompettistQue buena la nota que dio aquel trompeta
Ligia Elena is gelukkig en haar familie is benauwdLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Dat racisme, broer, is nergens voor nodigEso de racismo brother no esta en na'
Ligia Elena is gelukkig en haar familie is benauwdLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Laat ons haar maar pakken, zwoer papaDeja que la agarremos jura el papa
Ligia Elena is gelukkig en haar familie is benauwdLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Ligia is vol van gelukLigia esta llena de felicidad

Kijk, mevrouw Gertrudis, ik zeg je dat ik het benMira doña Gertrudis le digo que estoy
Maar kijk, wat me het meestPero es que mire a mi lo que más
Wat me het meest raaktMe, a mi lo que más me
Wat me het meest choqueertA mi lo que más me choca
Is dat die ondankbare ik dacht dat ze me zou gevenEs que esa mal agradecida yo pensaba que me iba a dar
Een kleintje met blond haarUn ñietecito con los cabellos rubios
En blauwe ogen en witte tanden, net als Froy DonahueY los ojos rubios y los dientes rubios así como Froy Donahue
En ze komt en gaat met die sukkel, oh, oh, neeY viene y se marcha con ese tuza ay, ay, no
Oh, deze jeugdAy esta juventud

Ligia Elena is gelukkig en haar familie is benauwdLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Ligia Elena is gelukkig en haar familie is benauwdLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'