Maestra Vida

Master Life

Maestra Vida

All the facts condemned himTodos los hechos lo condenaban
The stories and memories spoke poorly of himLas anécdotas y los recuerdos hablaban mal de él
With his eyes buried in the groundCon los ojos enterrados en el piso
Suffering the bad plays of his existenceSufriendo las malas jugadas de su existencia
Ramiro walked the streets of the neighborhoodRamiro recorrió las calles del barrio
The same corner with its same smellLa misma esquina con su mismo olor
All the facts condemned himTodos los hechos lo condenaban
Yet, no one talked about his lonelinessSin embargo, nadie hablaba de su soledad
About those years in prisonDe aquellos años en la cárcel
About the things he did and didn’t doDe las cosas que hizo y dejó de hacer
About his eternal bad luckDe su eterna mala suerte
Standing on the corner, Ramiro answered the questions no one ever asked himParado en la esquina, Ramiro respondió las preguntas que jamás le hicieron
After all, his only reward was old ageDespués de todo, su único premio era la vejez
The same reward his father Carmelo receivedLa misma recompensa que recibió su padre Carmelo
The same reward his daughter Rafael would surely getLa misma recompensa que de seguro recibiría su hija Rafael
It’s a night in May 1970Es una noche de mayo de 1970
Ramiro is still on the corner, alone as alwaysRamiro sigue en la esquina, solo como siempre

I came to your school not understanding why I was thereA tu escuela llegué sin entender porque llegaba
In your classrooms, I find a thousand paths and crossroadsEn tus salones encuentro mil caminos y encrucijadas
And I learn a lot and learn nothing at allY aprendo mucho y no aprendo nada

Master life, you give, you take, you take and you giveMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Master life, you give, you take, you take and you giveMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da

I go through days of sun, light, and downpoursPaso por días de Sol, luz y de aguaceros
I go through nights of darkness and moonsPaso por noches de tinieblas y de lunas
I go affirming, I go denying, I go with doubtsPaso afirmando, paso negando, paso con dudas
Between laughter and bitterness, searching for the why and the whenEntre risas y amarguras, buscando el porque y el cuando
Master life, you give, you take, you take and you giveMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Master life, you give, you take, you take and you giveMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Master life, of justice and injusticeMaestra vida, de justicias e injusticias
Of kindness and malice, I still can’t understand youDe bondades y malicias aún no alcanzo a comprenderte
Master life, that guilt doesn’t forgiveMaestra vida que ese culpo no perdona
I’m searching through your hours for the mirror of timeVoy buscando entre tus horas el espejo de los tiempos
To see your feelings and thus understand your thingsPara ver tus sentimientos y así comprender tus cosas
And I saw thorns and I saw rosesY vi espinas y vi rosas
I saw loved ones die, I witnessed beautyVi morir seres queridos vi bellezas fui testigo
Of wickedness and warsDe maldades y de guerras
I saw the good of the earthVi lo bueno de la tierra
And I saw hunger and misery, and between drama and comedyY vi el hambre y la miseria y entre el drama y la comedia
I advanced through water and fireAvance entre agua y fuego
In God, I remember firstEn Dios me acuerdo primero
Only in the trance of dyingSolo en trance de morirme
Or sometimes when I’m sad, but never when I’m happyO a veces cuando estoy triste más nunca si estoy contento
Gratitude doesn’t lastNo dura agradecimiento
For the one who lends a handPa' aquel que nos da la mano
As soon as the nail comes outTan pronto nos sale el clavo
All the suffering is forgottenSe olvida to'o el sufrimiento
And I have friends, acquaintances, and enemiesY tengo amigos, conocidos y enemigos
Loves that have cared for meAmores que me han querido
And faces that deny seeing meY rostros que niegan verme
I found myself facing deathMe encontré frente a la muerte
And in her eyes, I saw the meaningY en sus ojos vi el sentido
And with fear beside meY con el miedo conmigo
That’s how I learned to love youAsí yo aprendí a quererte
And today I know nothing is certainY hoy sé que nada es seguro
Since everything is temporaryYa que todo es pasajero
Death is the messenger that comes with the last hourLa muerte es el mensajero que con la última hora viene
And time doesn’t stopY el tiempo no se detiene
Neither for love nor moneyNi por amor, ni dinero
Death is the messenger that comes with the last hourLa muerte es el mensajero que con la última hora viene
And time doesn’t stopY el tiempo no se detiene
Neither for love nor moneyNi por amor, ni dinero
Master life, I’m off chasing timeMaestra vida, me voy persiguiendo al tiempo
To see if I find answers before the hour whenA ver si encuentro respuestas, antes de la hora en
I dieQue yo muera
Though I’m resigning to this fatal realityAunque me estoy resignando a esta fatal realidad

Master life, you give, you take, you take and you giveMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Master life, you give, you take, you take and you giveMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Master life, you give, you take, you take and you giveMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Master life, you give, you take, you take and you giveMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
You give, you take, you take and you giveTe da, te quita, te quita y te da
You give, you take, you take and you giveTe da, te quita, te quita y te da
You give, you take, you take and you giveTe da, te quita, te quita y te da
You give, you take, you take and you giveTe da, te quita, te quita y te da

Master lifeMaestra vida camara'a
But you give, you take, you take and you givePero te da, te quita, te quita y te da
Hey, when you least expect itOye, cuando tu menos lo esperas
Here comes the surpriseVa la sorpresa camara'a
And time, look, it doesn’t stopY el tiempo, mira no se detiene
Neither for love nor for moneyNi por amor, ni por dinero
Death, buddy, death is the messengerLa muerte, compa, la muerte es el mensajero
That comes with the last hourQue con la última hora viene
When Carmelo diedCuando se murió Carmelo
I felt a pain so deepSentí un dolor tan profundo
That I find nothing in the worldQue no hallo nada en el mundo
To console meCon que poder consolarme

You give, you take, you take and you giveTe da, te quita, te quita y te da