Pablo Pueblo

Pablo Pueblo

Pablo Pueblo

Ein Mann kehrt schweigend zurückRegresa un hombre en silencio
Von seiner müden ArbeitDe su trabajo cansado
Sein Schritt ist nicht hastigSu paso no lleva prisa
Sein Schatten erreicht ihn nieSu sombra nunca le alcanza

Ihn erwartet das alte ViertelLe espera el barrio de siempre
Mit der Laterne an der EckeCon el farol en la esquina
Mit dem Müll dort vorneCon la basura allá en frente
Und dem Lärm der KneipeY el ruido de la cantina

Pablo PuebloPablo Pueblo
Er kommt bis zur dunklen PforteLlega hasta el zaguán oscuro
Und sieht wieder die WändeY vuelve a ver las paredes
Mit den alten ZettelnCon las viejas papeletas

Die eine Zukunft versprachenQue prometían futuros
In politischen KämpfenEn lides politiqueras
Und auf seinem Gesicht zeichnet sichY en su cara se dibuja
Die Enttäuschung der Wartezeit abLa decepción de la espera

Pablo PuebloPablo Pueblo
Sohn des Schreis und der StraßeHijo del grito y la calle
Von Elend und HungerDe la miseria y del hambre
Vom Herzen und dem SchmerzDel corazón y la pena

Pablo PuebloPablo Pueblo
Seine Nahrung ist die HoffnungSu alimento es la esperanza
Sein Schritt ist nicht hastigSu paso no lleva prisa
Sein Schatten erreicht ihn nieSu sombra nunca le alcanza

Er kommt in den HofLlega al patio
Nachdenklich und mit gesenktem KopfPensativo y cabizbajo
Mit der Stille der ArmenCon el silencio del pobre
Mit den Schreien von untenCon los gritos por abajo

Die Wäsche dort auf den BalkonenLa ropa allá en los balcones
Der Wind trocknet sieEl viento la va secando
Er hört einen Donner am HimmelEscucha un trueno en el cielo
Die Regenzeit kündigt sich anTiempo de lluvia avisando

Er betritt das ZimmerEntra al cuarto
Und bleibt stehen und schautY se queda mirando
Auf die Frau und die KinderA la mujer y a los hijos
Und fragt sich, wie lange nochY se pregunta hasta cuando

Er nimmt seine abgerissenen TräumeToma sus sueños raídos
Flickt sie mit HoffnungenLos parcha con esperanzas
Macht aus Hunger ein KissenHace del hambre una almohada
Und legt sich traurig ins BettY se acuesta triste de alma

Pablo PuebloPablo Pueblo
Sohn des Schreis und der StraßeHijo del grito y la calle
Hört vom Elend und HungerOye de la miseria y del hambre
Von der Gasse und dem SchmerzDel callejón y la pena

Pablo PuebloPablo Pueblo
Seine Nahrung ist die HoffnungSu alimento es la esperanza
Sein Schritt ist nicht hastigSu paso no lleva prisa
Sein Schatten erreicht ihn nieSu sombra nunca le alcanza

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo Bruder)(Pablo hermano)
Arbeitet bis zur RenteTrabajo hasta jubilarse
Und es blieb nie ein Cent übrigY nunca sobró un centavo

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo Bruder)(Pablo hermano)
Wählt bei den WahlenVotando en las elecciones
Um danach einen Nagel zu essenPa después comerse un clavo

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo Bruder)(Pablo hermano)
Sein Schritt ist nicht hastigSu paso no lleva prisa
Sein Schatten erreicht ihn nieSu sombra nunca lo alcanza

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo Bruder)(Pablo hermano)
Pablo Pueblo zieht vorbeiVa pasando Pablo Pueblo
Zieht eine Hoffnung mit sichVa arrastrando una esperanza

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo Bruder)(Pablo hermano)
Er kehrt in sein altes Viertel zurückVuelve a su barrio de siempre
Müde von der FabrikCansao de la factoría

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo Bruder)(Pablo hermano)
Sucht sein Glück bei PferdenBuscando suerte en caballos
Und kauft LotterieloseY comprando lotería

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo Bruder)(Pablo hermano)
Betet zu einem KreuzA un crucifijo rezando
Und wartet auf den Wechsel, oh GottY el cambio esperando ay Dios

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo Bruder)(Pablo hermano)
Wird es sein, weil du so arm bistSerá porque eres tan pobre
Darum liebe ich dich so sehrPor eso te quiero tanto

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo Bruder)(Pablo hermano)
Oh Pablo PuebloAy Pablo Pueblo
Oh Pablo BruderAy Pablo hermano