Pablo Pueblo

Pablo Pueblo

Pablo Pueblo

Un homme revient en silenceRegresa un hombre en silencio
De son boulot épuisantDe su trabajo cansado
Il ne se presse pasSu paso no lleva prisa
Sa ombre ne l'atteint jamaisSu sombra nunca le alcanza

Le quartier l'attend toujoursLe espera el barrio de siempre
Avec le lampadaire au coinCon el farol en la esquina
Avec les ordures devantCon la basura allá en frente
Et le bruit de la cantineY el ruido de la cantina

Pablo PuebloPablo Pueblo
Il arrive au porche sombreLlega hasta el zaguán oscuro
Et revoit les mursY vuelve a ver las paredes
Avec les vieux affichesCon las viejas papeletas

Qui promettaient des avenirsQue prometían futuros
Dans des luttes politiquesEn lides politiqueras
Et sur son visage se dessineY en su cara se dibuja
La déception de l'attenteLa decepción de la espera

Pablo PuebloPablo Pueblo
Fils du cri et de la rueHijo del grito y la calle
De la misère et de la faimDe la miseria y del hambre
Du cœur et de la peineDel corazón y la pena

Pablo PuebloPablo Pueblo
Son aliment est l'espoirSu alimento es la esperanza
Il ne se presse pasSu paso no lleva prisa
Sa ombre ne l'atteint jamaisSu sombra nunca le alcanza

Il arrive dans la courLlega al patio
Pensif et la tête bassePensativo y cabizbajo
Avec le silence du pauvreCon el silencio del pobre
Avec les cris d'en basCon los gritos por abajo

Les vêtements là sur les balconsLa ropa allá en los balcones
Le vent les fait sécherEl viento la va secando
Il entend un tonnerre dans le cielEscucha un trueno en el cielo
Le temps de la pluie qui s'annonceTiempo de lluvia avisando

Il entre dans la chambreEntra al cuarto
Et reste à regarderY se queda mirando
La femme et les enfantsA la mujer y a los hijos
Et se demande jusqu'à quandY se pregunta hasta cuando

Il prend ses rêves usésToma sus sueños raídos
Les recoud avec des espoirsLos parcha con esperanzas
Fait de la faim un oreillerHace del hambre una almohada
Et se couche triste d'âmeY se acuesta triste de alma

Pablo PuebloPablo Pueblo
Fils du cri et de la rueHijo del grito y la calle
Entend la misère et la faimOye de la miseria y del hambre
Du couloir et de la peineDel callejón y la pena

Pablo PuebloPablo Pueblo
Son aliment est l'espoirSu alimento es la esperanza
Il ne se presse pasSu paso no lleva prisa
Sa ombre ne l'atteint jamaisSu sombra nunca le alcanza

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo frère)(Pablo hermano)
Travaillant jusqu'à la retraiteTrabajo hasta jubilarse
Et jamais un centime de resteY nunca sobró un centavo

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo frère)(Pablo hermano)
Votant aux électionsVotando en las elecciones
Pour ensuite manger un clouPa después comerse un clavo

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo frère)(Pablo hermano)
Il ne se presse pasSu paso no lleva prisa
Sa ombre ne l'atteint jamaisSu sombra nunca lo alcanza

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo frère)(Pablo hermano)
Pablo Pueblo passeVa pasando Pablo Pueblo
Traînant un espoirVa arrastrando una esperanza

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo frère)(Pablo hermano)
Il retourne dans son quartierVuelve a su barrio de siempre
Fatigué de l'usineCansao de la factoría

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo frère)(Pablo hermano)
Cherchant de la chance aux chevauxBuscando suerte en caballos
Et achetant des tickets de loterieY comprando lotería

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo frère)(Pablo hermano)
Prie devant un crucifixA un crucifijo rezando
Et attend le changement, oh DieuY el cambio esperando ay Dios

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo frère)(Pablo hermano)
C'est peut-être parce que tu es si pauvreSerá porque eres tan pobre
C'est pour ça que je t'aime tantPor eso te quiero tanto

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo frère)(Pablo hermano)
Oh Pablo PuebloAy Pablo Pueblo
Oh Pablo frèreAy Pablo hermano