Plástico (part. Willie Colon)

Plastic (Teil von Willie Colon)

Plástico (part. Willie Colon)

Sie war ein PlastikmädchenElla era una chica plástica
Eines von denen, die ich hier seheDe esas que veo por ahí
Von denen, die, wenn sie erschüttert werdenDe esas que cuando se agitan
Sudan Chanel Nummer dreiSudan Chanel number three

Wer träumt davon, einen Arzt zu heiraten?Que sueñan casarse con un doctor
Nun, er kann sie besser behaltenPues él puede mantenerlas mejor
Sie sprechen mit niemandem, der ihnen nicht ebenbürtig istNo le hablan a nadie si no es su igual
Es sei denn, es ist so und soA menos que sea fulano de tal

Sie sind hübsch, dünn und gut gekleidetSon lindas, delgadas, de buen vestir
Mit verschlagenem Blick und aufgesetztem LachenDe mirada esquiva y falso reír

Er war ein PlastikjungeÉl era un muchacho plástico
Von denen, die ich hier seheDe esos que veo por ahí
Mit dem Kamm in der HandCon la peinilla en la mano

Und das war nicht ichY cara de yo no fui
Von denen, die nach Thema im GesprächDe los que por tema en conversación
Sie diskutieren, welche Automarke besser istDiscuten qué marca de carro es mejor
Von denen, die lieber nicht essenDe los que prefieren el no comer

Der Erscheinung wegenPor las apariencias que hay que tener
Elegant zu gehen und dadurchPa' andar elegantes y así poder
Ein Plastikmädchen, das aufhebtUna chica plástica recoger

Was für ein Fehler!¡Qué fallo!

Es war ein PlastikpaarEra una pareja plástica
Eines von denen, die ich hier seheDe esas que veo por ahí
Er denkt nur an GeldÉl pensando solo en dinero
Sie in der Mode in ParisElla en la moda en París

Vorgeben, etwas zu sein, was sie nicht sindAparentando lo que no son
Leben in einer Welt der reinen IllusionViviendo en un mundo de pura ilusión
Sagen Sie es Ihrem fünfjährigen SohnDiciendo a su hijo de cinco años

Spielen Sie nicht mit Kindern mit einer anderen HautfarbeNo juegues con niños de color extraño
Ertrinken in Schulden, um zu erhaltenAhogados en deudas para mantener
Ihr sozialer Status bei der Hochzeit oder CocktailpartySu status social en boda o coctel

Was für ein Fehler!¡Qué fallo!

Es war eine PlastikstadtEra una ciudad de plástico
Einer von denen, die ich nicht sehen willDe esas que no quiero ver
Von krebsartigen Gebäuden und einem Lametta-HerzenDe edificios cancerosos y un corazón de oropel
Wo statt einer Sonne ein Dollar aufgehtDonde en vez de un Sol amanece un dólar

Wo niemand lacht, wo niemand weintDonde nadie ríe, donde nadie llora
Mit Menschen mit PolyestergesichternCon gente de rostros de poliéster
Die zuhören, ohne zu hören, und schauen, ohne zu sehenQue escuchan sin oír y miran sin ver
Menschen, die aus Bequemlichkeit verkauft habenGente que vendió por comodidad
Ihre Daseinsberechtigung und ihre FreiheitSu razón de ser y su libertad

Hey Latino, hey Bruder, hey FreundOye latino, oye hermano, oye amigo
Verkaufe dein Schicksal niemals für Gold oder KomfortNunca vendas tu destino por el oro ni la comodidad
Geben Sie sich niemals aus, denn wir haben noch einen langen Weg vor unsNunca descanses, pues nos falta andar bastante

Lasst uns alle gemeinsam vorankommenVamos todos adelante para juntos terminar
Mit der Unwissenheit, die uns Suggestion bringtCon la ignorancia que nos trae sugestionados
Mit importierten Modellen ist das nicht die LösungCon modelos importados que no son la solución

Lassen Sie sich nicht verwirrenNo te dejes confundir
Suchen Sie nach dem Hintergrund und seinem GrundBusca el fondo y su razón
Denken Sie daran: Gesichter werden gesehenRecuerda: Se ven las caras
Aber niemals das HerzPero nunca el corazón

Lassen Sie sich nicht verwirrenNo te dejes confundir
Suchen Sie nach dem Hintergrund und seinem GrundBusca el fondo y su razón
Denken Sie daran: Gesichter werden gesehenRecuerda: Se ven las caras
Aber niemals das HerzPero nunca el corazón

Denken Sie daran: Gesichter werden gesehenRecuerda: Se ven las caras
Und niemals das HerzY jamás el corazón

(Sie sehen die Gesichter, Sie sehen die Gesichter, na ja, aber nie das Herz)(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)
Wir alle stammen aus StaubDel polvo venimos todos
Und dorthin werden wir zurückkehren, wie es im Lied heißtY allí regresaremos, como dice la canción
(Sie sehen die Gesichter, Sie sehen die Gesichter, na ja, aber nie das Herz)(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)
Denken Sie daran, dass Plastik schmilztRecuerda que el plástico se derrite
Wenn die Sonne direkt darauf scheintSi le da de lleno el Sol
(Sie sehen die Gesichter, Sie sehen die Gesichter, na ja, aber nie das Herz)(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)

(Sie sehen die Gesichter, Sie sehen die Gesichter, na ja, aber nie das Herz)(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)
Studieren, arbeiten, zuerst Mensch seinEstudia, trabaja, sé gente primero
Es gibt ErlösungAllí está la salvación
(Sie sehen die Gesichter, Sie sehen die Gesichter, na ja, aber nie das Herz)(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)
Aber sehen Sie, sehen Sie, lassen Sie sich davon nicht verwirrenPero que mira, mira, no te dejes confundir
Suchen Sie nach dem Hintergrund und seinem GrundBusca el fondo y su razón
(Sie sehen die Gesichter, Sie sehen die Gesichter, na ja, aber nie das Herz)(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)
Weitermachen, weitermachen, weitermachen, weitermachen, weitermachenPa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante
Und so bleiben wir vereintY así seguiremos unidos
Und am Ende werden wir gewinnenY al final venceremos
(Sie sehen die Gesichter, Sie sehen die Gesichter, na ja, aber nie das Herz)(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)

Aber meine Damen und Herren, mitten im PlastikPero señoras y señores, en medio del plástico
Auch die Gesichter der Hoffnung sind zu sehenTambién se ven las caras de esperanza
Stolze Gesichter sind zu sehenSe ven las caras orgullosas
Die sich für ein vereintes Lateinamerika einsetzenQue trabajan por una Latinoamérica unida
Und für ein Morgen voller Hoffnung und FreiheitY por un mañana de esperanza y de libertad

Sie können die Gesichter der Arbeit und des Schweißes sehen (Sie können die Gesichter sehen)Se ven las caras de trabajo y de sudor (Se ven las caras)
Von Menschen aus Fleisch und Blut, die sich nicht verkauft haben (Sie können ihre Gesichter sehen)De gente de carne y hueso que no se vendió (Se ven las caras)
Von Menschen, die arbeiten und nach einem neuen Weg suchen (Sie können ihre Gesichter sehen)De gente trabajando, buscando el nuevo camino (Se ven las caras)
Stolz auf ihr Erbe und darauf, Latino zu sein (Sie können die Gesichter der anderen sehen)Orgullosa de su herencia y de ser latino (Se ven las caras)
Von einer vereinten Rasse, von der Bolívar träumte (Die Gesichter sind zu sehen)De una raza unida, la que Bolívar soñó (Se ven las caras)

Aussaat!¡Siembra!
Panama (Gegenwart)Panamá (Presente)
Puerto Rico (Gegenwart)Puerto Rico (Presente)
Mexiko (Gegenwart)México (Presente)
Venezuela (Gegenwart)Venezuela (Presente)
Peru (Gegenwart)Perú (Presente)
Dominikanische Republik (Gegenwart)República Dominicana (Presente)
Kuba (Gegenwart)Cuba (Presente)
Costa Rica (Gegenwart)Costa Rica (Presente)
Kolumbien (Gegenwart)Colombia (Presente)
Honduras (Gegenwart)Honduras (Presente)
Ecuador (Gegenwart)Ecuador (Presente)
Bolivien (Gegenwart)Bolivia (Presente)
Argentinien (Gegenwart)Argentina (Presente)
Nicaragua ohne Somoza (Gegenwart)Nicaragua sin Somoza (Presente)
Die Nachbarschaft (Gegenwart)El barrio (Presente)
Die Ecke (Gegenwart)La esquina (Presente)