Plástico (part. Willie Colon)

Plastic (ft. Willie Colon)

Plástico (part. Willie Colon)

Zij was een plastic meisjeElla era una chica plástica
Van diegenen die ik hier zieDe esas que veo por ahí
Van diegenen die zwijgenDe esas que cuando se agitan
En zweten in Chanel nummer drieSudan Chanel number three

Die dromen van trouwen met een dokterQue sueñan casarse con un doctor
Want hij kan ze beter onderhoudenPues él puede mantenerlas mejor
Ze praten niet met iemand die niet gelijk isNo le hablan a nadie si no es su igual
Tenzij het een of andere bekende isA menos que sea fulano de tal

Ze zijn mooi, slank, goed gekleedSon lindas, delgadas, de buen vestir
Met een ontwijkende blik en een neppe lachDe mirada esquiva y falso reír

Hij was een plastic jongenÉl era un muchacho plástico
Van diegenen die ik hier zieDe esos que veo por ahí
Met een kam in zijn handCon la peinilla en la mano

En een gezicht van 'ik was het niet'Y cara de yo no fui
Van degenen die als gespreksonderwerpDe los que por tema en conversación
Bespreken welk merk auto beter isDiscuten qué marca de carro es mejor
Van degenen die liever niet etenDe los que prefieren el no comer

Voor de schijn die je moet hebbenPor las apariencias que hay que tener
Om elegant te zijn en zoPa' andar elegantes y así poder
Een plastic meisje te kunnen versierenUna chica plástica recoger

Wat een misser!¡Qué fallo!

Het was een plastic stelEra una pareja plástica
Van diegenen die ik hier zieDe esas que veo por ahí
Hij denkt alleen aan geldÉl pensando solo en dinero
Zij aan mode in ParijsElla en la moda en París

Aparent wat ze niet zijnAparentando lo que no son
Leven in een wereld van pure illusieViviendo en un mundo de pura ilusión
Zeggen tegen hun vijfjarige zoonDiciendo a su hijo de cinco años

Speel niet met kinderen van vreemde kleurNo juegues con niños de color extraño
Verstrikt in schulden om te kunnen blijvenAhogados en deudas para mantener
Hun sociale status in bruiloften of cocktailsSu status social en boda o coctel

Wat een misser!¡Qué fallo!

Het was een plastic stadEra una ciudad de plástico
Van diegenen die ik niet wil zienDe esas que no quiero ver
Met kankerverwekkende gebouwen en een hart van nepDe edificios cancerosos y un corazón de oropel
Waar in plaats van de zon een dollar opkomtDonde en vez de un Sol amanece un dólar

Waar niemand lacht, waar niemand huiltDonde nadie ríe, donde nadie llora
Met mensen met polyester gezichtenCon gente de rostros de poliéster
Die luisteren zonder te horen en kijken zonder te zienQue escuchan sin oír y miran sin ver
Mensen die voor gemakGente que vendió por comodidad
Hun reden van bestaan en vrijheid verkochtenSu razón de ser y su libertad

Hé Latino, hé broeder, hé vriendOye latino, oye hermano, oye amigo
Verkoop nooit je bestemming voor goud of gemakNunca vendas tu destino por el oro ni la comodidad
Rust nooit uit, want we hebben nog een lange weg te gaanNunca descanses, pues nos falta andar bastante

Laten we samen vooruitgaan om samen te eindigenVamos todos adelante para juntos terminar
Met de onwetendheid die ons beïnvloedtCon la ignorancia que nos trae sugestionados
Met geïmporteerde modellen die geen oplossing zijnCon modelos importados que no son la solución

Laat je niet misleidenNo te dejes confundir
Zoek de diepte en de redenBusca el fondo y su razón
Vergeet niet: Je ziet de gezichtenRecuerda: Se ven las caras
Maar nooit het hartPero nunca el corazón

Laat je niet misleidenNo te dejes confundir
Zoek de diepte en de redenBusca el fondo y su razón
Vergeet niet: Je ziet de gezichtenRecuerda: Se ven las caras
Maar nooit het hartPero nunca el corazón

Vergeet niet: Je ziet de gezichtenRecuerda: Se ven las caras
En nooit het hartY jamás el corazón

(Je ziet de gezichten, je ziet de gezichten, ja, maar nooit het hart)(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)
Uit stof komen we allemaalDel polvo venimos todos
En daar keren we naar terug, zoals het lied zegtY allí regresaremos, como dice la canción
(Je ziet de gezichten, je ziet de gezichten, ja, maar nooit het hart)(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)
Vergeet niet dat plastic smeltRecuerda que el plástico se derrite
Als de zon er vol op schijntSi le da de lleno el Sol
(Je ziet de gezichten, je ziet de gezichten, ja, maar nooit het hart)(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)

(Je ziet de gezichten, je ziet de gezichten, ja, maar nooit het hart)(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)
Studeren, werken, eerst mens zijnEstudia, trabaja, sé gente primero
Daar ligt de reddingAllí está la salvación
(Je ziet de gezichten, je ziet de gezichten, ja, maar nooit het hart)(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)
Maar kijk, kijk, laat je niet misleidenPero que mira, mira, no te dejes confundir
Zoek de diepte en de redenBusca el fondo y su razón
(Je ziet de gezichten, je ziet de gezichten, ja, maar nooit het hart)(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)
Vooruit, vooruit, vooruit, vooruit, vooruitPa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante
En zo blijven we verenigdY así seguiremos unidos
En uiteindelijk zullen we overwinnenY al final venceremos
(Je ziet de gezichten, je ziet de gezichten, ja, maar nooit het hart)(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)

Maar dames en heren, te midden van het plasticPero señoras y señores, en medio del plástico
Zien we ook de gezichten van hoopTambién se ven las caras de esperanza
We zien trotse gezichtenSe ven las caras orgullosas
Die werken voor een verenigd Latijns-AmerikaQue trabajan por una Latinoamérica unida
En voor een toekomst van hoop en vrijheidY por un mañana de esperanza y de libertad

We zien de gezichten van arbeid en zweet (we zien de gezichten)Se ven las caras de trabajo y de sudor (Se ven las caras)
Van mensen van vlees en bloed die zich niet verkochten (we zien de gezichten)De gente de carne y hueso que no se vendió (Se ven las caras)
Van mensen die werken, op zoek naar een nieuwe weg (we zien de gezichten)De gente trabajando, buscando el nuevo camino (Se ven las caras)
Trotse op hun erfgoed en op het Latijns zijn (we zien de gezichten)Orgullosa de su herencia y de ser latino (Se ven las caras)
Van een verenigde ras, de droom van Bolívar (we zien de gezichten)De una raza unida, la que Bolívar soñó (Se ven las caras)

Zaai!¡Siembra!
Panama (Aanwezig)Panamá (Presente)
Puerto Rico (Aanwezig)Puerto Rico (Presente)
Mexico (Aanwezig)México (Presente)
Venezuela (Aanwezig)Venezuela (Presente)
Peru (Aanwezig)Perú (Presente)
Dominicaanse Republiek (Aanwezig)República Dominicana (Presente)
Cuba (Aanwezig)Cuba (Presente)
Costa Rica (Aanwezig)Costa Rica (Presente)
Colombia (Aanwezig)Colombia (Presente)
Honduras (Aanwezig)Honduras (Presente)
Ecuador (Aanwezig)Ecuador (Presente)
Bolivia (Aanwezig)Bolivia (Presente)
Argentinië (Aanwezig)Argentina (Presente)
Nicaragua zonder Somoza (Aanwezig)Nicaragua sin Somoza (Presente)
De buurt (Aanwezig)El barrio (Presente)
De hoek (Aanwezig)La esquina (Presente)