Tiburon (part. Willie Colon)

Tijgerhaai (met Willie Colon)

Tiburon (part. Willie Colon)

De zee brult woestRuge la mar embravecida
De golf breekt vanuit de horizonRompe la ola desde el horizonte
Het groene blauw van de grote Cariben straaltBrilla el verde azul del gran Caribe
Met de majesteit die de zon inspireertCon la majestad que el Sol inspira
De krijgervis zwemt voorbijEl peje guerrero va pasando
Door het rijk dat hij beheerstRecorriendo el reino que domina
Arm degene die gevangen raaktPobre del que caiga prisionero
Vandaag is er geen genade voor zijn levenHoy no habrá perdón para su vida

Het is de tijgerhaai die op zoek isEs el tiburón que va buscando
Het is de tijgerhaai die nooit slaaptEs el tiburón que nunca duerme
Het is de tijgerhaai die op de loer ligtEs el tiburón que va asechando
Het is de tijgerhaai van ongelukEs el tiburón de mala suerte

En de zon slokt de horizon opY se traga el Sol el horizonte
En de nerveuze zee kalmeertY el nervioso mar se va calmando
Je hoort het gezang van de sireneSe oyen los arrullo de sirena
Die de lucht betovert met zijn liedEmbobando al cielo con su canto

De sterren stralen in de nachtBrillan las estrellas en la noche
De reizende wolk drijft voorbijLa nube viajera va flotando
De maan rust in de stilteLa Luna reposa entre el silencio
Van die grote Cariben die uitrustenDe ese gran Caribe descansando

Alleen de tijgerhaai blijft wakkerSolo el tiburón sigue despierto
Alleen de tijgerhaai blijft zoekenSolo el tiburón sigue buscando
Alleen de tijgerhaai blijft onrustigSolo el tiburón sigue intranquilo
Alleen de tijgerhaai blijft op de loerSolo el tiburón sigue asechando

Tijgerhaai, die je zoekt aan de kust, tijgerhaaiTiburón que buscas en la orilla tiburón
Die je zoekt in het zandQue buscas en la arena
Tijgerhaai, die je zoekt aan de kust, tijgerhaaiTiburón que buscas en la orilla tiburón
Jouw plek is op zeeLo tuyo es mar afuera
Tijgerhaai, die je zoekt aan de kust, tijgerhaaiTiburón que buscas en la orilla Tiburón
Hé tijgerhaai, het gezang van de sireneEh Tiburón el canto de sirena
Tijgerhaai, die je zoekt aan de kust, tijgerhaaiTiburón que buscas en la orilla Tiburón
Zeewier-slangSerpiente marinera
Tijgerhaai, die je zoekt aan de kust, tijgerhaaiTiburón que buscas en la orilla Tiburón
Je raakt nooit volHay tu nunca te llenas
Tijgerhaai, die je zoekt aan de kust, tijgerhaaiTiburón que buscas en la orilla Tiburón
Pas op voor de walvisCuidao con la ballena
Tijgerhaai, die je zoekt aan de kust, tijgerhaaiTiburón que buscas en la orilla Tiburón
Respecteer mijn vlagRespeta mi bandera

Sla maar, zodat je leert dat hier eer isPalo pa que aprenda que aquí si hay honor
Zodat je ziet dat in het Caribisch gebied de garnalen niet slapenPa que vea que en el Caribe no se duerme el camarón
Als je hem ziet komen, sla de tijgerhaaiSi lo ven que viene palo al tiburón
Laten we hard toeslaan zonder aarzelingVamos a darle duro sin vacilación
Als je hem ziet komen, sla de tijgerhaaiSi lo ven que viene palo al Tiburón
In eenheid ligt de kracht en onze reddingEn la unión esta la fuerza y nuestra salvación
Als je hem ziet komen, sla de tijgerhaaiSi lo ven que viene palo al Tiburón
Wat een mooie vlag, wat een mooie vlagQue bonita bandera que bonita bandera
Als je hem ziet komen, sla de tijgerhaaiSi lo ven que viene palo al Tiburón
Als jouw plek op zee is, wat zoek je hier, dief?Si lo tuyo es mar afuera que buscas aquí so ladrón
Als je hem ziet komen, sla de tijgerhaaiSi lo ven que viene palo al Tiburón
We moeten ons tonen, maar met eer.Hay que dar la cara pero con honor