El Apagón

The blackout

El Apagón

The electricity was interrupted and, due to the blackout, it was suspendedLa electricidad, se interrumpió y, por el apagón, se suspendió
thela
torture of a subversive carried out by an employee of the misgovernment.tortura de un subversivo que hacía un empleado del desgobierno.
And that blackout also put an end to the sound of a mean balladeerY aquel apagón también puso fin al sonido de un baladista ruín
whose album disguised the screams of the victim and the perpetrator.cuyo disco disfrazaba los gritos de víctima y de victimario.
No more torture. Don't open the hole. The power went out.No más torturas. No abran el hoyo. Se fue la luz.
Long live underdevelopment! Here in Sub-D:!Que viva el sub-desarrollo! Aquí en el Sub-D:
The land of Sonia Braga. : He who doesn't do it, pays for it.La tierra de Sonia Braga. : El que no la hace, la paga.
Of grandmothers and dictators. : Of saints and sinners.De abuelas y dictadores. : De santos y pecadores.

Ten blocks from the interrogation, people protest, as theyA diez cuadras del interrogatorio protesta la gente, pués se
canceledcanceló
the local version of a "Missla versión local de un concurso de belleza de la "Miss
International".Internacional".
And some mothers and the director of the show have once again insulted theY unas madres y el director del show han vuelto a insultar al
organizerorganizador
because the sponsor withdrew due to the blackout, "This cannot gopues se retiró el patrocinador por el apagón, "This cannot go
on".on".
Half-naked and embarrassed, a Miss shouts:Semi-desnuda y emberracada, grita una Miss:
"Damn: This country is useless.""Coño: Este país no sirve pa' nada".
Here in Sub-D:Aquí en el Sub-D:
Smell of meow and perfume. : Everything that goes down goes up.Olor a miau y a perfume. : Todo lo que baja sube.
We are the envy of Europe. : Our magic causes it.Somos la envidia de Europa. : Nuestra magia la provoca.

Because of the blackout, in another place, someone was happy because thePor el apagón, en otro lugar, alguien se alegró pues la
darknessoscuridad
It will help you perform the very popular role of stealing.lo va a ayudar a desempeñar la muy popular función de robar.
Ten thousand pairs of legs start without paying the billDiez mil pares de piernas arrancan sin pagar la cuenta
and in the church no one knows what happens out there.y en la iglesia nadie se entera de lo que pasa allá afuera.
Meanwhile, at home some blame Consumerism and others accuse theMientras, en casa unos culpan al Consumismo y otros acusan al
Imperialism for this blackout and the confusion of our ownImperialismo por este apagón y la confusión de nuestra propia
"civilization"."civilización".
Five hundred years of gossip. The power went out. And the looting continues.Quinientos años de cotorreo. Se fue la luz. Y sigue el saqueo.
Here in Sub-D:Aquí en el Sub-D:
The end of Imperialism. : The grave of Communism.El fin del Imperialismo. : La tumba del Comunismo.
Between a Fidel and a Somoza. : And the thing is not fixed.Entre un Fidel y un Somoza. : Y no se arregla la cosa.
Of the kiss and the torture. : Of enjoyment and bitterness.Del beso y de la tortura. : Del goce y de la amargura.
Hallucinated and furious. : Enlightened and glorious.Alucinado y furioso. : Iluminado y glorioso.