Buscando Guayaba

À la recherche de la goyave

Buscando Guayaba

Je suis parti dans la montagne à la recherche de goyavesMe fui pa'l monte buscando guayaba
Par le chemin du 8 et du 2Por la vereda del 8 y el 2
Et même si j'ai trouvé une maison doréeY aunque encontre una casa dorada
Cette goyave, je ne la trouvais pasEse guayaba no la hallaba yo

J'ai beaucoup voyagé à travers le mondeMucho he viajado por todo el mundo
Et jamais, jamais je n'ai pu trouverY nunca nunca pude encontrar
Une goyave qui me plaisaitUna guayaba que me gustara
Et qui arrêtait ma marcheY detuviera mi caminar

Et même si j'ai trouvé une maison doréeY aunque encontre una casa dorada
Cette goyave, je ne pouvais pas la trouverEsa guayaba no pude hallar

À la recherche de goyave, je suisBuscando guayaba ando yo
Qui ait du goût, qui ait du caractèreQue tenga sabor, que tenga mendó
À la recherche de goyave, je suisBuscando guayaba ando yo
Qui ait du goût, qui ait du caractèreQue tenga sabor, que tenga mendó

À la recherche de goyave, je suisBuscando guayaba ando yo
Qui ait du goût, qui ait du caractèreQue tenga sabor, que tenga mendó
Une goyave sauvage et bruneUna guayaba salva morena
Une goyave qui soit bien bonneUna guayaba que esté bien buena

À la recherche de goyave, je suisBuscando guayaba ando yo
Qui ait du goût, qui ait du caractèreQue tenga sabor que tenga mendó
Bururú barará, où va MiguelBururú barará, dónde va Miguel
Bururú barará, il est parti chercher aussiBururú barará, fue a buscar también
GoyaveGuayaba

Je cherche une goyaveBusco una guayaba
Je cherche une goyaveBusco una guayaba
Je cherche une goyaveBusco una guayaba
Par le chemin du 8 et du 2Por la vereda del 8 y el 2

Mais qu'elle ait beaucoup de caractèrePero que tenga mucho mendó
Mais qu'elle ait énormément de goûtPero que tenga muchísimo sabor
Qu'elle ait du goût, qu'elle ait du caractèreQue tenga sabor que tenga mendó
Goyavita des savanesGuayabita sabanera
Ici, ayoAquí, ayo

Car je veux une goyaveQue yo quiero una guayaba

À la recherche de goyave, je suisBuscando guayaba ando yo

Venez et donnez-moi un coup de mainVenga y deme un manito
Oh ! Aidez-moi, ma chère¡Ay! Ayúdeme, comay
Car je la vois déjà, je la vois déjàQue ya la veo que usted, ya la veo que usted
Vous ne dites pas où elle se trouveNo coge y no dice dónde hay
Dites-moiDime
Cette belle goyave, où la trouve-je ?Esa guayaba bonita, ¿dónde la encuentro yo?
C'est que je viens en marchantEs que yo vengo caminando
Je marche toujours, SeigneurYo siempre voy andando, Señor

Viens et aide BabalawoVen y ayuda Babalawo
Dis-moi où elle est, je ne l'ai pas trouvéeDime donde está que no la he encontra'o
Dis-moi où elle est, je ne l'ai jamais trouvéeDime donde esta, que yo nunca la he encontra'o
Eh, eh, eh goyave qui ait du caractèreEh, eh, eh guayaba que tenga mendo
Eh, eh, eh qui ait du goûtEh, eh, eh que tenga sabor
Eh, eh, eh goyaveEh, eh, eh guayaba
Eh, eh, eh où la trouve-je ?Eh, eh, eh donde la encuentro yo

Accompagne-moi car il se peutAcompáñame porque puede suceder
QueQue
Je trouve cette femmeQue yo encuentre a esa mujer
Et que je l'apprenne à aimerY la aprenda a querer
Je la cherche dans la montagne et dans le marchéLa busco por el monte y por la marketa

Non, non, non, nonNo, no, no, no
Ne te cache plus et montre-toi, ma belleNo te escondas más y aparécete, prieta
Bururú BararáBururú Barará
Où va MiguelDónde va Miguel
Bururú BararáBururú Barará
Bururú bararáBururú barará
Moi qui te voulaisYo que te quería
Toi qui me disais que tu m'aimais beaucoupTú que me decías que me querías mucho
CartoucheCartucho