Patria

Vaderland

Patria

Een tijd geleden vroeg een jochie meHace algún tiempo me preguntaba un chiquillo
Naar de betekenis van het woord vaderlandPor el significado de la palabra patria
Zijn vraag verraste meMe sorprendió con su pregunta
En met een brok in mijn keelY con el alma en la garganta

Zei ik zoLe dije así
Bloem van de buurt, broertje!¡Flor de barrio, hermanito!
Vaderland zijn zoveel mooie dingen!¡Patria son tantas cosas bellas!
Zoals die oude boom waar dat gedicht over gaatComo aquel viejo árbol de que nos habla aquel poema

Zoals de liefde die je nog koestert na het overlijden van omaComo el cariño que aún guardas después de muerta abuela
Vaderland, zijn zoveel mooie dingen!¡Patria, son tantas cosas bellas!
Het zijn de muren van een buurtSon las paredes de un barrio
Het is de hoop van de mensen: Het is wat iedereen in zijn ziel meedraagt als hij weggaatEs su esperanza morena: Es lo que lleva en el alma todo aquel cuando se aleja

Het zijn de martelaren die roepen, vlag, vlag, vlag, vlagSon los mártires que gritan, bandera, bandera, bandera, bandera
Leer geen lessen van dictaturen of opsluitingenNo memorices lecciones de dictaduras o encierros
Het vaderland wordt niet gedefinieerdLa patria no la define
Door degenen die een volk onderdrukkenLos que suprimen a un pueblo

Het vaderland is een gevoel in de ogen van een oude manLa patria es un sentimiento en la mirada de viejo
Zon van eeuwige lente, lach van een nieuw zusjeSol de eterna primavera risa de hermanita nueva
Ik antwoord je, broertjeTe contesto, hermanito
Vaderland zijn zoveel mooie dingen!¡Patria son tantas cosas bellas!