Patria

Casa

Patria

Algum tempo atrás, um menino me perguntouHace algún tiempo me preguntaba un chiquillo
Para o significado da palavra pátriaPor el significado de la palabra patria
Você me surpreendeu com sua perguntaMe sorprendió con su pregunta
E com a alma na gargantaY con el alma en la garganta

eu disse a eleLe dije así
Flor do bairro, irmãozinho!¡Flor de barrio, hermanito!
Pátria são tantas coisas lindas!¡Patria son tantas cosas bellas!
Como aquela velha árvore que aquele poema nos falaComo aquel viejo árbol de que nos habla aquel poema

Como o amor que você ainda tem depois que sua avó morreuComo el cariño que aún guardas después de muerta abuela
Pátria, há tantas coisas bonitas!¡Patria, son tantas cosas bellas!
São as paredes de um bairroSon las paredes de un barrio
É a sua obscura esperança: É o que todos carregam na alma quando se afastamEs su esperanza morena: Es lo que lleva en el alma todo aquel cuando se aleja

Eles são os mártires que gritam, bandeira, bandeira, bandeira, bandeiraSon los mártires que gritan, bandera, bandera, bandera, bandera
Não memorize lições de ditaduras ou confinamentosNo memorices lecciones de dictaduras o encierros
O país não o defineLa patria no la define
Aqueles que oprimem um povoLos que suprimen a un pueblo

A pátria é um sentimento no olhar de um velhoLa patria es un sentimiento en la mirada de viejo
Sol da eterna primavera riso de uma nova irmãzinhaSol de eterna primavera risa de hermanita nueva
Eu te respondo, irmãozinhoTe contesto, hermanito
Pátria são tantas coisas lindas!¡Patria son tantas cosas bellas!