El Padre Antonio (Y Su Monaguillo Andrés)

Vader Antonio (En Zijn Koster Andrés)

El Padre Antonio (Y Su Monaguillo Andrés)

Vader Antonio Tejeira kwam uit SpanjeEl Padre Antonio Tejeira vino de España
Zoekend naar nieuwe beloften in dit landBuscando nuevas promesas en esta tierra
Hij kwam in de jungle zonder de hoop om bisschop te wordenLlegó a la selva sin la esperanza de ser obispo
En tussen de hitte en de muggen sprak hij over ChristusY entre el calor y entre los mosquitos habló de Cristo

De vader functioneerde niet in het VaticaanEl padre no funcionaba en el Vaticano
Tussen papieren en dromen van airconditioningEntre papeles y sueños de aire acondicionado
En hij ging naar een dorpje in het midden van nergens om zijn preek te gevenY fue a un pueblito en medio de la nada a dar su sermón
Elke week voor degenen die de verlossing zoekenCada semana pa' los que busquen la salvación

De jongen Andrés Eloy Pérez is tien jaar oudEl niño Andrés Eloy Pérez tiene diez años
Hij studeert op de basisschool Simón BolivarEstudia en la elementaria Simón Bolivar
Hij weet nog niet hoe hij het Credo goed moet zeggenTodavía no sabe decir el Credo correctamente
Hij houdt van de rivier, voetballen en afwezig zijnLe gusta el río, jugar al fútbol y estar ausente

Hij heeft de rol van koster in de kerk gekregenLe han dado el puesto en la iglesia de monaguillo
Om te zien of de connectie de jongen verbetertA ver si la conexión compone al chiquillo
En zijn familie is heel trots, want men gelooftY su familia está muy orgullosa, porque a su vez se cree
Dat als God één verbindt, hij er tien verbindtQue con Dios conectando a uno, conecta a diez

De klokken luiden één, twee, drieSuenan las campanas un, dos, tres
Van Vader Antonio en zijn koster AndrésDel Padre Antonio y su monaguillo Andrés
De klokken luiden weerSuenan las campanas otra vez
Van Vader Antonio en zijn koster AndrésDel Padre Antonio y su monaguillo Andrés

De vader veroordeelt het geweldEl padre condena la violencia
Hij weet uit ervaring dat het geen oplossing isSabe por experiencia que no es la solución
Hij spreekt over liefde en gerechtigheidLes habla de amor y de justicia
Van God komt het nieuws dat trilt in zijn preekDe Dios va la noticia vibrando en su sermón

De klokken luiden: één, twee, drieSuenan las campanas: Un, dos, tres
Van Vader Antonio en zijn koster AndrésDel Padre Antonio y su monaguillo Andrés
De klokken luiden weerSuenan las campanas otra vez
Van Vader Antonio en zijn koster AndrésDel Padre Antonio y su monaguillo Andrés

De oorlog vond de vader op een zondag tijdens de misAl padre lo halló la guerra un domingo de misa
De communie uitdelend in zijn overhemdDando la comunión en mangas de camisa
Tussen het Onze Vader kwam de moordenaar binnenEn medio del padre nuestro entró el matador
En zonder zijn schuld te bekennen schoot hijY sin confesar su culpa le disparó

Antonio viel, hostie in de hand en zonder te weten waaromAntonio cayó, ostia en mano y sin saber por qué
Andrés stierf naast hem zonder Pelé te kennenAndrés se murió a su lado sin conocer a Pelé
En tussen de schreeuw en de verrassing, weer stervendY entre el grito y la sorpresa, agonizando otra vez
Stond het houten Christusbeeld vastgeplakt aan de muurEstaba el Cristo de palo pegado a la pared
En nooit werd de dader bekendY nunca se supo el criminal quién fue
Van Vader Antonio en zijn koster AndrésDel Padre Antonio y su monaguillo Andrés

Maar de klokken luiden weerPero suenan las campanas otra vez
Voor Vader Antonio en zijn koster AndrésPor el Padre Antonio y su monaguillo Andres

De klokken luidenSuenan las campanas
De aarde zal bevenTierra va a temblar
De klokken luidenSuenan las campanas
Oh, voor AmerikaAy, por América
De klokken luidenSuenan las campanas
Oh, Heilige MaagdOh, Virgen Señora
De klokken luidenSuenan las campanas
Wie redt ons nu?Quien nos salva ahora?
De klokken luidenSuenan las campanas
Van Antonio en AndrésDe Antonio y Andrés
De klokken luidenSuenan las campanas
Centraal-AmerikaCentroamericana
De klokken luidenSuenan las campanas
Voor mijn zusterlandPor mi tierra hermana
De klokken luidenSuenan las campanas
Kijk en je zult zienMira y tú verás
De klokken luidenSuenan las campanas
De wereld zal veranderenEl mundo va a cambiar

De klokken luidenSuenan las campanas
Om te vierenPara celebrar
De klokken luidenSuenan las campanas
Onze vrijheidNuestra libertad
De klokken luidenSuenan las campanas
Omdat een verenigd volkPorque un pueblo unido
De klokken luidenSuenan las campanas
Niet zal worden verslagenNo será vencido
De klokken luidenSuenan las campanas
Van Antonio en AndrésDe Antonio y Andrés
De klokken luidenSuenan las campanas
Luid het nog eensSuénala otra vez
De klokken luidenSuenan las campanas
Voor een goede priesterPor un cura bueno
De klokken luidenSuenan las campanas
Arnulfo RomeroArnulfo Romero
De klokken luidenSuenan las campanas
Van de vrijheidDe la libertad
De klokken luidenSuenan las campanas
Voor AmerikaPor America