Maria Lionza

Maria Lionza

Maria Lionza

Op de Berg van Sorte in YaracuyEn la Montaña de Sorte por Yaracuy
In Venezuela leeft een godinEn Venezuela vive una diosa
Op de Berg van Sorte in Yaracuy leeft een godinEn la Montaña de Sorte por Yaracuy vive una diosa
Een nobele koningin van grote schoonheid en grote goedheidUna noble reina de gran belleza y de gran bondad
Gewelddadig door de natuur en verlicht door liefdadigheidAmada por la naturaleza e iluminada de caridad

En haar muren zijn gemaakt van windenY sus paredes son hechas de vientos
En haar dak is gemaakt van sterrenY su techo hecho de estrellas
De maan, de zon, de lucht en de berg zijn haar metgezellenLa luna, el sol, el cielo y la montaña su compañeros
De rivieren, beekjes en bloemen zijn haar boodschappersLos ríos, quebradas y flores su mensajeros

O Heilige Koningin Maria LionzaO Salve Reina María Lionza
Door Venezuela gaat ze met haar onza en waakt over het landPor Venezuela va con su onza y cuidando está
En ze houdt de hele aarde in de gaten van Guajiro tot CumanáY va velando a su tierra entera desde el Guajiro hasta Cumaná
Zorgt voor het lot van de Latino's om verenigd en vrij te levenCuida el destino de los Latinos vivir unidos y en libertad

Op de berg van Sorte in YaracuyEn la montaña de Sorte por Yaracuy
In Venezuela!¡En Venezuela!

Maria Lionza, doe me een klein wonder en ik breng je een boeket bloemenMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Maria Lionza, doe me een klein wonder en ik breng je een boeket bloemenMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Een boeket bloemen, van witte bloemen zoals de puurheid van jouw goedheidUn ramo e flores, de flores blancas cual la pureza de tu bondad

Maria Lionza, doe me een klein wonder en ik breng je een boeket bloemenMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Voor alle mensen daar op de heuvels in Caracas, bescherm ze alsjeblieftA toda la gente halla en los cerritos que hay en Caracas protégela

Maria Lionza, doe me een klein wonder en ik breng je een boeket bloemenMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Mevrouw Maria, wat het ook kost, ik neem je mee naar de snelweg naar het oostenDoña María cueste lo que cueste a la autopista del este lo voy a llevar

Maria Lionza, doe me een klein wonder en ik breng je een boeket bloemenMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
En ze waakt over haar Venezuela van Guajiro tot CumanáY va cuidando a su Venezuela desde el Guajiro hasta Cumaná

Maria Lionza, doe me een klein wonder en ik breng je een boeket bloemenMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Maria Lionza, doe me een klein wonder en ik breng je een boeket bloemenMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Het was bij de Guanaguanaré rivier dat Coromoto haar zag stralenFue por el Río Guanaguanaré que Coromoto la vio brillar

Maria Lionza, doe me een klein wonder en ik breng je een boeket bloemenMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Zij is de koningin die het volk aanbidt, zij is de meest populaire godinElla es la reina que el pueblo adora ella es la diosa más popular

Maria Lionza, doe me een klein wonder en ik breng je een boeket bloemenMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Bloemen voor jouw altaar, Mevrouw Maria, breng ik jeFlores para tu altar Doña María te voy a llevar

Maria Lionza, doe me een klein wonder en ik breng je een boeket bloemenMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Met tabak en sterke drank begint de ceremonie alCon tabaco y aguardiente la ceremonia ya va a empezar

Maria Lionza, doe me een klein wonder en ik breng je een boeket bloemenMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
We nemen afscheid met een groet uit Puerto Rico en PanamaNos despedimos con un saludo de Puerto Rico y de Panamá